Traducción de la letra de la canción Give Me Back My Sandwich - Five Iron Frenzy

Give Me Back My Sandwich (original)

Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Our hero bold, who so it’s told,
is a lot like you and me.
His passion burns, the world it turns,
He fills his hand to fill the void,
And fuels the constant feeling,
Of nothingness inside his soul.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Buried treasure sunken deep,
in darkened tombs where dead men sleep.
Gold fills hands, or is it sand,
The same that covers everything?
Where cities stood, soon deserts found,
Now sink beneath the swelling ground.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
This world is for the taking,
This world is suffocating.
Plastic bags of novacain,
Some PCP to kill the pain.
Build a tomb to store your rust,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Under the sands of the mighty Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold,
a casket for a dying world.
Our hero stands, wealth in hand,
The prize for his endeavors.
The masses cheer, to hide their fears
That no man lives forever.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
4 kids in Memphis,
should pay me 5 dollars.
I wrote this song and they said they would pay me,
and I want to buy a hot dog.
What could this be, too much MTV?
Chalk another fad up for its fall into infamy.
What’s in a standard if it changes all the time?
You’re still having trouble in defining your own kind.
Need I remind you, we all knew you before,
you threw the rocks at the stage from your glass house on the floor?
Now I think you’re punk, just because it’s in.
You found a foul mouth and a couple safety pins.
Got a peaceful feeling,
I don’t want to fight no more.
Got a peaceful feeling,
I don’t care if we’re punk, or ska, or hardcore,
enough for you, it’s sad but true,
you can call us names till your face turns blue.
Our assurance comes from God,
it’s nothing new,
we’ll never care 'cause we’re never cool enough for you.
That smug look on your face,
your nose up in the air,
your patches say you’re open-minded,
but still you couldn’t bear,
some punk thrown in with ska.
You said it wouldn’t work.
Well you can take your Vespa home 'cause ska made you a jerk.
The purist turns a deaf ear.
He’s such an intellect,
Does he think his censorship is gaining our respect?
The raising of a fist, like a trigger of a gun.
Stop and see we’re all alike, and we can dance as one.
I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar,
well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex,
and blacker than some coal,
she set her gaze upon my bootie,
with disco in her soul.
So much for indecision,
so quick did she decide,
the temptress with her doors open inviting me inside.
«I want to take you home with me»,
said the sparkle in her eye.
«I would like to honey, but I’m about to die.»
I have got a time bomb,
I strapped it to my chest.
When it blows I’m out of here,
you can have what’s left.
The room got kind of quiet,
and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play «A Tear is in My Beer».
«So what’s the verdict Mister?
When’s it gonna blow?»
I just winked at her and said,
«Darlin' I don’t know.»
Time-bomb tickin' in the room,
everybody goes someday,
blows so quick you better be,
somewhere where it’s safe.
Thin skinned thread-bare thinkin',
now you’re gonna die,
don’t try to rock the jukebox,
just kiss this world good-bye.
What’s the deal, don’t you feel,
alone now in the silence?
Pushing up the daisies now,
there’s better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth,
suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face,
now you’re dead I rest my case.
Got a story here to tell,
so you better listen well.
some old lady in a church,
got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
she was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master,
the drunkard,
and the jerk,
ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning,
waiting for the time,
ready to explode,
the bomb is primed.
Up until the middle of the 20th century,
many Americans believed in the idea known as the «Manifest Destiny.»
It held that all of North America,
from sea to shining sea,
was rightfully the property of the U.S. and was given to us by God.
Native Americans were unscrupulously thrown off their homelands
and slaughtered in the name of Jesus.
Horror stories of entire tribes being led through rivers
while being baptized,
just to be shot and scalped on the other side,
rival those of the Spanish Inquisition.
Today, I see street corner preachers screaming at passers-by,
while the amount of Neo-Nazi Hate crimes are escalating every day.
All of this under a blanket name of «Christianity.»
Read Your Bible.
Jesus never beat people or insulted them into believing in him.
He spoke the truth
And set an example by loving every man.
We are called to follow his example.
Remember the Massacres at Sand Creek and meeker.
Those who forget the past are doomed to repeat it.
Some cowboys were a ridin', ridin' on the range;
The grass was over grazed there,
and spotted like some mange;
The buffalo were dead there,
the trees they all were through,
and if they saw some Injuns,
why they would kill them too.
West or bust, in God we trust,
«Let's rape, let’s kill, let’s steal»
We can almost justify, anything we feel;
I’m climbing up that ladder,
more brownie points for me I’ll work my way to Jesus you wait and see.
Said one cowboy to another,
«I think it would be nice,
if we could take these injuns and convert them all to Christ;
See, they are all disgusting, and bringing me great pain,
and if they don’t believe me,
we’ll put a bullet in their brains!»
I am always shoutin',
when I go outside,
how people should repent now,
or they’re going to die.
My motives are all selfish,
I’m a cannon brimmed with powder.
If people don’t believe me,
I just beat them and yell louder.
I see a city on a hill,
I see the only way to be filled,
mighty rushing wind around us,
Holy Spirit burn within us.
Burn.
Burn.
Burn.
Within us, within us.
Spirit of truth, my eyes deceive me,
Teach me how to see,
Ears cannot hear, my mouth is too dry to speak.
You have searched me, you, you know me, there is nothing good inside me.
Purge me, make me clean.
My heart needs courage so burn inside of me.
Burn within our hearts oh God.
Teach me to be still.
Let the tears roll from our eyes,
all we want is Jesus Christ.
We want to…
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna hold it up, I’m gonna let it.
Johnny’s got a grip on a blissful life,
He sucks on the smoke from the dope in his pipe.
Wrapped around his fingers, a noose is loosing slack,
strangling his forearm to fill his vewins with smack.
P.C.P.
spells gun to the head,
half a syringe or a barrel full of lead.
grasping at straws and coming up empty,
Carving with his life
this somber song of hope:
«Kill me.»
Sally spells success M-O-N-E-Y.
If she steps on some toes, it’s an eye for an eye.
She’s climbing up the ladder, she’s building up a wall,
to block out the world or the fear that she’ll fall.
Tightrope thins, conviction never stops.
Money means nothing from a 40 floor drop.
her security blanket has worn itself thin,
she’s hanging in the closet from a rope of her own sin.
Nothing changes nothing will.
Always skeptic, primed for the kill
Seeking nothing but selfish gain,
filling your pockets, again and again.
Selling your soul, taking you fill.
Grasping at straws, feeding your own will.
Killing your conscience, empty, bereft.
Losing your life for the world, you are left alone.
Some throw bricks through windows and yell,
others beat their backs for fear of hell.
Two-edged sword that cuts flesh to the joints,
the path is narrow, you missed the point.
Fistful of sand a pitiful prize.
YOu’re blinding yourself, closing your eyes.
The point was made eons ago,
chaff in the wind, your life’s gonna blow.
Nothing you do, nothing can be new.
What is good?
What is true?
Seeking to serve not ourselves, never.
The Lord is God, we will live forever.
If you could ever find it in your heart.
If you could ever think to find some sympathy.
Never ask us to play this song,
or that song about our pants, or our Kitty-Doggie.
Never ask us to play Godzilla,
or Shut Up, or a song we haven’t written yet about
that time we did some stuff.
I feel pretty good today,
This time I can see it.
This time when I see her face,
the words will come out right.
I comb my hair, and put on my favorite shirt.
I take one last deep breath, then I go outside…
Praise the Lord, Everybody praise.
Ahhhhh.
People of th earth, praise.
Give me back my sandwich!

(traducción)

Desde las arenas del poderoso Sahara viene,
Nuestro héroe audaz, a quien así se le dice,
se parece mucho a ti y a mí.
Su pasión arde, el mundo gira,
Él llena su mano para llenar el vacío,
Y alimenta el sentimiento constante,
De la nada dentro de su alma.
Se siente como si nada lo hubiera hecho.
Mata como nada podría hacerlo.
Mundo oscuro y hastiado que odiaba,
Todo lo que dejé atrás.
No te necesito, y no te quiero,
Mundo que me dejó ciego.
Debajo de las arenas del poderoso Sahara yace,
Tesoro enterrado hundido profundamente,
en tumbas oscuras donde duermen los muertos.
El oro llena las manos, o es arena,
¿El mismo que cubre todo?
Donde había ciudades, pronto se encontraron desiertos,
Ahora sumérgete bajo el suelo hinchado.
Se siente como si nada lo hubiera hecho.
Mata como nada podría hacerlo.
Mundo oscuro y hastiado que odiaba,
Todo lo que dejé atrás.
No te necesito, y no te quiero,
Mundo que me dejó ciego.
Este mundo es para tomar,
Este mundo es asfixiante.
Bolsas de plástico de novacaína,
Un poco de PCP para matar el dolor.
Construye una tumba para almacenar tu óxido,
Montones de polvo apolillado.
Bajo las arenas del poderoso Sahara,
Va nuestro héroe audaz, en busca de oro,
un ataúd para un mundo moribundo.
Nuestro héroe está de pie, riqueza en mano,
El premio a sus esfuerzos.
Las masas animan, para ocultar sus miedos
Que ningún hombre vive para siempre.
Se siente como si nada lo hubiera hecho.
Mata como nada podría hacerlo.
Mundo oscuro y hastiado que odiaba,
Todo lo que dejé atrás.
No te necesito, y no te quiero,
Mundo que me dejó ciego.
4 niños en Memphis,
debería pagarme 5 dólares.
Escribí esta canción y me dijeron que me pagarían,
y quiero comprar un perrito caliente.
¿Qué podría ser esto, demasiado MTV?
Apunta otra moda por su caída en la infamia.
¿Qué hay en un estándar si cambia todo el tiempo?
Todavía tienes problemas para definir tu propio tipo.
¿Necesito recordarte que todos te conocíamos antes?
¿Tiraste las piedras al escenario desde tu casa de cristal en el suelo?
Ahora creo que eres punk, solo porque está de moda.
Encontraste una boca sucia y un par de imperdibles.
Tengo un sentimiento de paz,
No quiero pelear más.
Tengo un sentimiento de paz,
No me importa si somos punk, o ska, o hardcore,
suficiente para ti, es triste pero cierto,
puedes insultarnos hasta que tu cara se ponga azul.
Nuestra seguridad viene de Dios,
no es nada nuevo,
nunca nos importará porque nunca somos lo suficientemente geniales para ti.
Esa mirada de suficiencia en tu cara,
tu nariz en el aire,
tus parches dicen que eres de mente abierta,
pero aun así no pudiste soportar,
algo de punk mezclado con ska.
Dijiste que no funcionaría.
Bueno, puedes llevarte tu Vespa a casa porque el ska te hizo un idiota.
El purista hace oídos sordos.
Él es tal intelecto,
¿Cree que su censura se está ganando nuestro respeto?
El levantamiento de un puño, como el gatillo de un arma.
Deténgase y vea que todos somos iguales y podemos bailar como uno.
Entré en la habitación y ella estaba allí esperando.
Apoyado en la barra,
así que ella estaba perpertraitin '.
Slick como mocos su spandex,
y más negro que un poco de carbón,
fijó su mirada en mi botín,
con disco en el alma.
Demasiada indecisión,
tan rápido decidió,
la tentadora con las puertas abiertas invitándome a entrar.
«Quiero llevarte a casa conmigo»,
dijo el brillo en sus ojos.
«Me gustaría cariño, pero estoy a punto de morir.»
Tengo una bomba de tiempo,
Lo até a mi pecho.
Cuando sople me voy de aquí,
puedes tener lo que queda.
La habitación quedó un poco en silencio,
y se podía oler el miedo.
Solo escuché que la máquina de discos tocaba «A Tear is in My Beer».
«Entonces, ¿cuál es el veredicto, señor?
¿Cuándo va a explotar?»
Solo le guiñe un ojo y dije:
«Cariño, no lo sé».
Bomba de relojería haciendo tictac en la habitación,
todo el mundo va algún día,
sopla tan rápido que es mejor que seas,
en algún lugar donde sea seguro.
Pensamiento desnudo de piel delgada,
ahora vas a morir,
no intentes tocar la máquina de discos,
Sólo dale un beso de despedida a este mundo.
¿Cuál es el trato, no te sientes,
solo ahora en el silencio?
Empujando hacia arriba las margaritas ahora,
hay mejores formas de hacer dieta.
Buscando la riqueza de los tontos,
los tontos sienten lo que los tontos trataron,
Toda tu vida te llenaste la cara,
ahora que estás muerto descanso mi caso.
Tengo una historia aquí para contar,
así que mejor escucha bien.
una anciana en una iglesia,
tiene una moneda de cinco centavos en su bolso.
Tú eras rico, ella era pobre.
Dejaste unos cincuenta en el suelo.
Dejó caer su moneda con un ruido metálico,
ella estaba pensando en Think Tank del Tercer Mundo.
El maestro del karaoke,
el borracho,
y el idiota,
abandona este lamentable mundo y todo lo que vale.
Mantén tu vela encendida,
esperando el tiempo,
listo para explotar,
la bomba está cebada.
Hasta mediados del siglo XX,
muchos estadounidenses creían en la idea conocida como el «Destino Manifiesto».
Sostenía que toda América del Norte,
Del mar al mar brillante,
era legítimamente propiedad de los EE. UU. y Dios nos lo dio.
Los nativos americanos fueron expulsados ​​​​sin escrúpulos de sus países de origen
y sacrificados en el nombre de Jesús.
Historias de terror de tribus enteras conducidas a través de ríos
al ser bautizado,
solo para que te disparen y te arranquen la cabellera del otro lado,
rivalizar con los de la Inquisición española.
Hoy, veo predicadores en las esquinas de las calles gritando a los transeúntes,
mientras que la cantidad de crímenes de odio neonazi aumenta cada día.
Todo ello bajo un nombre general de «cristianismo».
Lea su Biblia.
Jesús nunca golpeó a las personas ni las insultó para que creyeran en él.
El dijo la verdad
Y da ejemplo amando a todo hombre.
Estamos llamados a seguir su ejemplo.
Recuerda las masacres en Sand Creek y más humilde.
Quien olvida el pasado está condenado a repetirlo.
Algunos vaqueros estaban cabalgando, cabalgando en el campo;
La hierba estaba demasiado pastada allí,
y manchada como una sarna;
Los búfalos estaban muertos allí,
los árboles por los que todos estaban,
y si veían indios,
por qué los matarían también.
Oeste o busto, en Dios confiamos,
«Violamos, matemos, robemos»
Casi podemos justificar cualquier cosa que sintamos;
Estoy subiendo por esa escalera,
más puntos de brownie para mí, me abriré camino hacia Jesús, espera y verás.
Dijo un vaquero a otro,
«Creo que sería agradable,
si pudiéramos tomar estos mandamientos y convertirlos a todos a Cristo;
Mira, todos son repugnantes y me causan un gran dolor,
y si no me creen,
¡les pondremos una bala en el cerebro!»
Siempre estoy gritando,
cuando salgo a la calle,
cómo la gente debería arrepentirse ahora,
o van a morir.
Mis motivos son todos egoístas,
Soy un cañón rebosante de pólvora.
Si la gente no me cree,
Solo los golpeo y grito más fuerte.
Veo una ciudad en una colina,
Veo la única manera de ser llenado,
poderoso viento que sopla a nuestro alrededor,
Espíritu Santo arde dentro de nosotros.
Quemar.
Quemar.
Quemar.
Dentro de nosotros, dentro de nosotros.
Espíritu de verdad, mis ojos me engañan,
enséñame a ver,
Los oídos no pueden oír, mi boca está demasiado seca para hablar.
Tú me has buscado, tú, tú me conoces, no hay nada bueno dentro de mí.
Purifícame, límpiame.
Mi corazón necesita valor, así que arde dentro de mí.
Arde dentro de nuestros corazones, oh Dios.
Enséñame a estar quieto.
Deja que las lágrimas fluyan de nuestros ojos,
todo lo que queremos es a Jesucristo.
Queremos…
Esta pequeña luz mía, voy a dejar que brille
Esta pequeña luz mía, la voy a sostener, la voy a dejar.
Johnny tiene un control sobre una vida dichosa,
Chupa el humo de la droga en su pipa.
Envuelto alrededor de sus dedos, una soga se está aflojando,
estrangulando su antebrazo para llenar sus venas con tortazo.
PCP
lanza hechizos a la cabeza,
media jeringa o un barril lleno de plomo.
agarrando paja y saliendo vacío,
Tallando con su vida
esta sombría canción de esperanza:
"Mátame."
Sally deletrea éxito M-O-N-E-Y.
Si pisa algunos dedos de los pies, es ojo por ojo.
Ella está subiendo la escalera, está construyendo una pared,
para bloquear el mundo o el miedo a que se caiga.
La cuerda floja se adelgaza, la convicción nunca se detiene.
El dinero no significa nada desde una caída de 40 pisos.
su manta de seguridad se ha desgastado,
ella está colgada en el armario de una cuerda de su propio pecado.
Nada cambia, nada cambiará.
Siempre escéptico, preparado para matar
Buscando nada más que ganancias egoístas,
llenando sus bolsillos, una y otra vez.
Vendiendo tu alma, llevándote a llenar.
Agarrando pajas, alimentando tu propia voluntad.
Matando tu conciencia, vacía, despojada.
Perdiendo tu vida por el mundo, te quedas solo.
Algunos tiran ladrillos por las ventanas y gritan:
otros se golpean la espalda por miedo al infierno.
espada de dos filos que corta la carne hasta las coyunturas,
el camino es angosto, te perdiste el punto.
Un puñado de arena, un premio lamentable.
Te estás cegando, cerrando los ojos.
El punto fue hecho hace eones,
paja en el viento, tu vida va a volar.
Nada de lo que hagas, nada puede ser nuevo.
¿Lo que es bueno?
¿Lo que es verdad?
Buscando no servirnos a nosotros mismos, nunca.
El Señor es Dios, viviremos para siempre.
Si alguna vez pudieras encontrarlo en tu corazón.
Si alguna vez pudieras pensar en encontrar algo de simpatía.
Nunca nos pidas que toquemos esta canción,
o esa canción sobre nuestros pantalones, o nuestro Kitty-Doggie.
Nunca nos pidas que juguemos a Godzilla,
o Shut Up, o una canción sobre la que aún no hemos escrito
esa vez hicimos algunas cosas.
Me siento bastante bien hoy,
Esta vez puedo verlo.
Esta vez cuando veo su rostro,
las palabras saldrán bien.
Me peino y me pongo mi camisa favorita.
Tomo una última respiración profunda, luego salgo...
Alabado sea el Señor, alabado sea todo el mundo.
Ahhhhh.
Gente de la tierra, alabanza.
¡Devuélveme mi sándwich!