Traducción de la letra de la canción Ugly Day - Five Iron Frenzy

Ugly Day (original)

I don’t know just how this happened
I didn’t think it ever could
I’m the author of sappy love songs
Trading in my bachelorhood
Something snapped deep inside me
Something that somebody said
I felt the brush of angel’s wings then
Your voice echoed in my head
Ugly Day, sun is shining
Every cloud’s got a silver lining
Ugly day, the skies are blue
Now every day is ugly without you
You are the one pure thing
That I’ve always prayed for
Scales are falling from my eyes
I must have been so blind before
I would lie down on the street
To keep the dust off of your feet
I would kneel each time I kissed you
Anything, Christie I miss you
Ugly Day, sun is shining
Every cloud’s got a silver lining
Ugly day, the skies are blue
Now every day is ugly without you
Today was an ugly one
Just like all the others
All the flowers and the birds
Making me feel smothered
I would lie down on the street
To keep the dust off of your feet
I would kneel each time I kissed you
Anything, Christie I miss you
Ugly Day, sun is shining
Every cloud’s got a silver lining
Ugly day, the skies are blue
Now every day is ugly without
Ugly Day, sun is shining
Every cloud’s got a silver lining
Ugly day, the skies are blue
Now every day is ugly without you

(traducción)

No sé cómo sucedió esto.
No pensé que alguna vez podría
Soy el autor de canciones de amor cursi
Negociando en mi soltería
Algo se rompió muy dentro de mí
Algo que alguien dijo
Entonces sentí el roce de las alas del ángel
Tu voz hizo eco en mi cabeza
Día feo, el sol brilla
Cada nube tiene un lado positivo
Día feo, el cielo es azul
Ahora todos los días son feos sin ti
Eres la única cosa pura
Por lo que siempre he orado
Las escamas están cayendo de mis ojos
Debo haber estado tan ciego antes
me acostaría en la calle
Para mantener el polvo fuera de tus pies
Me arrodillaría cada vez que te besara
Lo que sea, Christie, te extraño
Día feo, el sol brilla
Cada nube tiene un lado positivo
Día feo, el cielo es azul
Ahora todos los días son feos sin ti
Hoy fue un día feo
Al igual que todos los demás
Todas las flores y los pájaros
Haciéndome sentir asfixiado
me acostaría en la calle
Para mantener el polvo fuera de tus pies
Me arrodillaría cada vez que te besara
Lo que sea, Christie, te extraño
Día feo, el sol brilla
Cada nube tiene un lado positivo
Día feo, el cielo es azul
Ahora todos los días son feos sin
Día feo, el sol brilla
Cada nube tiene un lado positivo
Día feo, el cielo es azul
Ahora todos los días son feos sin ti