Traducción de la letra de la canción Contre-Temps - Flavien Berger, Bonnie Banane

Contre-Temps (original)

J’ai beau me dire qu'c’est temporaire
À chaque fois, c’est l’enfer quand t’es pas là
Je fais vraiment tout à l’envers
Quand t’es pas là, je me terre
J’ai envie de sauter toutes les heures
Qui nous séparent et je m’enferme
J’entends ta voix dans l’appartement
Tu sais quand tu chantes à contre-temps
T’en fais pas quand je m’en vais
T’en fais pas, nan, t’en fais pas trop
T’en fais pas quand je m’en vais
T’en fais pas, tu verras, ça ira, oooooh
J’avoue, j’ai peur qu’elle ait peur
Aujourd’hui, c’est l’horreur
Elle est partie, je souriais à contre-cœur
Tout c'que j'veux, c’est son bonheur
Je l’ai rassuré, je lui ai dit que je veillerai sur ces fleurs
J’entends sa voix dans l’appartement
Tu sais quand elle chante à contre-temps
T’en fais pas trop pour les fleurs
T’en fais pas, reprend le flambeau
T’en fais pas, à tout à l’heure
T’en fais pas, tu verras, ça sera beau
Ça sera beau comme la première fois où tu m’as crue
J’ai longtemps caressé l’idée que je t’avais à moitié plu
J’ai encore du mal à m’y faire
Toi et moi on est des mammifères
Je suis ton léopard
Un léopard tout seul au zoo
Je suis ton léopard
Je n'me mélange pas aux autres animaux
Oh, oh, oh
Je t’appelle et tu réponds
Je t’appelle et tu réponds
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Y a pas, y a pas, y a pas moyen que l’on disparaisse
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Que ça disparaisse, les félins de notre espèce
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Y a pas, y a pas, y a pas moyen que l’on disparaisse
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Que ça disparaisse, les félins de notre espèce
Ça sera beau comme la première fois où tu m’as crue
J’ai longtemps caressé l’idée que je t’avais à moitié plu
J’ai encore du mal à m’y faire
Toi et moi on est des mammifères
Je t’appelle et tu réponds
Je t’appelle et tu réponds
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain
Si rare, le soleil violet dans la cuisine
Si rare, l’odeur du café je m’en fiche
Si rare, se réveiller avant les voisins
Si rare, avec dans la bouche le goût du vin
Si rare, le soleil violet dans la cuisine
Si rare, l’odeur du café je m’en fiche
Si rare, se réveiller avant les voisins
Si rare, avec dans la bouche le goût du vin
Un duo de mammifères
Qui chante est-ce contre nature ?
Je me transforme en panthère
Quand tu me manques, quand tu me manques
Un duo de mammifère
Qui chante est-ce contre nature ?
Je me transforme en panthère
Quand tu me manques immensément
Mon cœur, t’es à contre-temps
Mon cœur, t’es à contre-temps
Mon cœur, t’es à contre-temps

(traducción)

Puedo decirme a mí mismo que es temporal
Cada vez que es un infierno cuando no estás cerca
Realmente hago todo al revés.
Cuando no estás aquí, me escondo
Quiero saltar cada hora
Que nos separan y me encierro
Oigo tu voz en el apartamento.
Sabes cuando cantas fuera de tiempo
No te preocupes cuando me vaya
No te preocupes, nah, no te preocupes demasiado
No te preocupes cuando me vaya
No te preocupes, ya verás, estará bien, oooooh
Lo admito, me temo que ella tiene miedo
hoy es de terror
Ella se fue, sonreí de mala gana
Todo lo que quiero es su felicidad.
Lo tranquilicé, le dije que cuidaré estas flores.
Oigo su voz en el apartamento.
Sabes cuando ella canta fuera de tiempo
No te preocupes demasiado por las flores.
No te preocupes, toma la antorcha.
No te preocupes, nos vemos luego
No te preocupes, ya verás, será hermoso.
Será hermoso como la primera vez que me creíste
Durante mucho tiempo he jugado con la idea de que te gusto a medias.
aun me cuesta acostumbrarme
tu y yo somos mamiferos
soy tu leopardo
Un leopardo solo en el zoológico.
soy tu leopardo
no me mezclo con otros animales
oh oh oh
te llamo y tu contestas
te llamo y tu contestas
Y mañana es pronto
Y mañana es pronto
No hay, no hay, no hay manera
No hay, no hay, no hay forma de que desaparezcamos
No hay, no hay, no hay manera
Que desaparezcan, los felinos de nuestra especie
No hay, no hay, no hay manera
No hay, no hay, no hay forma de que desaparezcamos
No hay, no hay, no hay manera
Que desaparezcan, los felinos de nuestra especie
Será hermoso como la primera vez que me creíste
Durante mucho tiempo he jugado con la idea de que te gusto a medias.
aun me cuesta acostumbrarme
tu y yo somos mamiferos
te llamo y tu contestas
te llamo y tu contestas
Y mañana es pronto
Y mañana es pronto
Y mañana es pronto
Y mañana es pronto y mañana es pronto
Y mañana es pronto y mañana es pronto
Y mañana es pronto y mañana es pronto
Y mañana
Tan raro, el sol violeta en la cocina
Tan raro, el olor a café no me importa
Tan raro despertar antes que los vecinos
Tan raro, con el sabor del vino en la boca
Tan raro, el sol violeta en la cocina
Tan raro, el olor a café no me importa
Tan raro despertar antes que los vecinos
Tan raro, con el sabor del vino en la boca
Un dúo de mamíferos
¿Quién canta es contra la naturaleza?
me convierto en pantera
Cuando te extraño, cuando te extraño
Un dúo de mamíferos
¿Quién canta es contra la naturaleza?
me convierto en pantera
Cuando te extraño inmensamente
Mi corazón, estás fuera de tiempo
Mi corazón, estás fuera de tiempo
Mi corazón, estás fuera de tiempo