Traducción de la letra de la canción Anne Braden - Flobots

Anne Braden (original)

From the color of the faces in Sunday songs
To the hatred they raised all their youngsters on
Once upon a time in this country, long ago
She knew there was something wrong
Because the song said «Yellow, red, black and white
Every one precious in the path of Christ»
But what about the daughter of the woman cleaning their house?
Wasn’t, she a child they were singing about?
And if Jesus loves us, black and white skin
Why didn’t her white mother invite them in?
When did it become a room for no blacks to step in?
How did she already know not to ask the question?
Left lasting impressions
Adolescent’s comfort’s gone
She never thought things would ever change
But, she always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
Years later, she found herself Mississippi-bound to help
Stop the legalized lynching of Mr. Willie McGee;
But they couldn’t stop it, so they thought that they’d talk to the governor
about what happened
And say «We're tired of being used as an excuse to kill black men»
But the cops wouldn’t let 'em past
And these women, they struck 'em as uppity
So they hauled 'em all off to jail
And they called it protective custody
Then from her cell she heard her jailers grumbling about «outsiders»
When she called 'em out and said she was from the South, they shouted
«Why is a nice, Southern lady making trouble for the governor?»
She said, «I guess I’m not your type of lady, and I guess I’m not your type of
Southerner
But before you call me traitor, well it’s plain as just to say
I was a child in Mississippi but I’m ashamed of it today»
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
And all of a sudden I realized that I was on the other side
Imagine the world that you’re standing within
All of your neighbors and family friends
How would you cope, facing the fact
The flesh on their hands, was tainted with sin?
She faced this every day
People she saw on a regular basis
People she loved, in several cases
People she knew were incredibly racist
It was painful, but she never stopped loving them
Never stopped calling their names
And she never stopped being a Southern woman
And she never stopped fighting for change
And she saw that her struggle was in the tradition of ancestors never aware of
her
It continues today;
the soul of a Southerner, born of the other America
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
What you win in the immediate battles is- is little compared to the effort you
put into it, but if you see that as a part of this total movement to build a
new world, you know what cathedral you’re building when you put your stone in
You do have a choice!
You don’t have to be a part of the world of the lynchers
You can… join the other America
There is another America!

Anne Braden (traducción)

Del color de las caras en las canciones de los domingos
Al odio que criaron todos sus jóvenes en
Érase una vez en este país, hace mucho tiempo
Ella sabía que había algo mal
Porque la canción decía «Amarillo, rojo, negro y blanco
Cada uno precioso en el camino de Cristo»
Pero, ¿qué pasa con la hija de la mujer que limpia su casa?
¿No era ella una niña sobre la que estaban cantando?
Y si Jesús nos ama, piel blanca y negra
¿Por qué su madre blanca no los invitó a pasar?
¿Cuándo se convirtió en una habitación para que no entraran negros?
¿Cómo sabía ella que no debía hacer la pregunta?
Dejó impresiones duraderas
La comodidad del adolescente se ha ido
Ella nunca pensó que las cosas cambiarían
Pero, ella siempre supo que había algo mal
Ella siempre supo que había algo mal
Ella siempre supo que había algo mal
Años más tarde, se encontró destinada a Mississippi para ayudar
Detener el linchamiento legalizado del Sr. Willie McGee;
Pero no pudieron detenerlo, así que pensaron en hablar con el gobernador.
sobre lo que pasó
Y decir «Estamos cansados ​​de que nos usen como excusa para matar negros»
Pero los policías no los dejarían pasar
Y estas mujeres, les parecieron engreídas
Así que los llevaron a todos a la cárcel
Y lo llamaron custodia protectora
Entonces desde su celda escuchó a sus carceleros refunfuñar sobre «forasteros»
Cuando los llamó y dijo que era del sur, gritaron
«¿Por qué una agradable dama sureña le está causando problemas al gobernador?»
Ella dijo: «Supongo que no soy tu tipo de dama, y ​​supongo que no soy tu tipo de
Sureño
Pero antes de que me llames traidor, bueno, es tan simple como decir
Yo era un niño en Mississippi pero hoy me da vergüenza»
Ella siempre supo que había algo mal
Ella siempre supo que había algo mal
Ella siempre supo que había algo mal
Ella siempre supo que había algo mal
Y de repente me di cuenta que estaba del otro lado
Imagina el mundo en el que estás parado
Todos tus vecinos y amigos de la familia
¿Cómo te las arreglarías, enfrentando el hecho
¿La carne de sus manos estaba contaminada con el pecado?
Ella enfrentó esto todos los días
Personas que veía regularmente
Personas que amaba, en varios casos
Las personas que conocía eran increíblemente racistas.
Fue doloroso, pero ella nunca dejó de amarlos.
Nunca dejó de llamar a sus nombres
Y nunca dejó de ser una mujer sureña
Y ella nunca dejó de luchar por el cambio
Y vio que su lucha estaba en la tradición de los antepasados ​​​​nunca conscientes de
ella
Continúa hoy;
el alma de un sureño, nacido de la otra América
Ella siempre supo que había algo mal
Ella siempre supo que había algo mal
Ella siempre supo que había algo mal
Ella siempre supo que había algo mal
Lo que ganas en las batallas inmediatas es- es poco comparado con el esfuerzo que haces.
poner en él, pero si lo ves como parte de este movimiento total para construir un
nuevo mundo, sabes qué catedral estás construyendo cuando pones tu piedra
¡Tienes una opción!
No tienes que ser parte del mundo de los linchadores
Puedes… unirte a la otra América
¡Hay otra América!