Traducción de la letra de la canción By The Time You Get This Message... - Flobots

By The Time You Get This Message... (original)

By the time you get this message I will be behind the wheel
Watching diamond yellow hexagrams stretch into the dark
Left hand surfing on ice-tinged winds
Chewing up a cardboard box
Singing at lung top, one stop left
'Til I meet you in the concourse
St. Louis encore, do we have a shot?
Caught, no dwelling on the thought
Of what the hell we haven’t got
So I’m headed from the dot
To the spot where your plane touches down
For a six-hour layover, don’t say a word
I found it on a map, calculated it
Just a half a day to get
From where you’re not to where you will be
My hair is filthy, I’m breathing coffee
I can barely feel the trace
From the only time you kissed me on the face
Question mark, Space
I know you’re with me underneath the star scape
Treadmill, pick up our, pace
Head start on a jet, in a car chase
Is this the part where my heart breaks?
Wanna sleep, wanna wait, back-to-back
Cause you wouldn’t turn towards me
Had me battling fractals, keeping track of all the chords
We created sound, clash of swords, back and forth
Couldn’t poke through the sash;
slash through the plasterboard
You packing your passport, me on a crash course
To show you that I have the passion that you asked for
Flooring the gas, trying to fast forward fifteen months
I’ll see you once the sun shines through the glass above the dashboard
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
(By the time you get this message)
It’s only light in the air
By the time you get this message I’ll be
Either on my second flight or already all the
Way to my destination
Ridiculous that I could honestly expect you waiting
At the gate when I arrive;
a sixteen hour drive
I’ve been feeling so silly going on now several months
As our obsession runs together
And whoever comes to have you I’ll be jealous of
And when above all else you put her I’ll know what it was
To feel so needed
Sort of wish that I was more of a romantic
And could give you back the utmost
But I’ve never seen it up close
From everything that I can tell
There are several possibilities
Maybe we’re in love
Maybe it’s too early to really see
Maybe we’re just searching for something to hold on to
In this confusion and fragility
Maybe we’ve lost all sensibility
Will it become our 'Splendor in the Grass'?
When the facts have asserted themselves
And the memories pass into poetry and words that we tell
What only then can we be sure that we felt
Guess I prefer to be unhappy
Or weren’t you looking at me when my back became a wall?
Searched for your reflection, saw exactly what you saw
Two kinds of different skin, Two minds exist within
Trying to just transcend all space and time and lift their chin
And find some sense of purpose, some sense of hope
Press my cheek against the window surface
We’ve been afloat
But now I’m nervous, has this been a joke?
We’re landing and it’s time
To close the envelope
Maybe I’ll see you at the finish line
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message

(traducción)

Para cuando recibas este mensaje, estaré al volante
Ver hexagramas de diamante amarillo estirarse en la oscuridad
Navegando con la mano izquierda en vientos teñidos de hielo
Masticar una caja de cartón
Cantando en la parte superior del pulmón, una parada a la izquierda
Hasta que te encuentre en la explanada
St. Louis encore, ¿tenemos una oportunidad?
Atrapado, sin detenerse en el pensamiento
De qué diablos no tenemos
Así que me dirijo desde el punto
Al lugar donde aterriza tu avión
Para una escala de seis horas, no digas una palabra
Lo encontré en un mapa, lo calculé
Solo medio día para obtener
De donde no estás a donde estarás
Mi cabello está sucio, estoy respirando café
Apenas puedo sentir el rastro
Desde la única vez que me besaste en la cara
Signo de interrogación, Espacio
Sé que estás conmigo debajo del paisaje estelar
Cinta de correr, acelera nuestro ritmo
Ventaja en un jet, en una persecución de autos
¿Es esta la parte donde mi corazón se rompe?
Quiero dormir, quiero esperar, espalda con espalda
Porque no te volverías hacia mí
Me hizo luchar contra fractales, haciendo un seguimiento de todos los acordes
Creamos sonido, choque de espadas, de ida y vuelta
No podía atravesar la hoja;
cortar a través de la placa de yeso
Tú empacando tu pasaporte, yo en un curso acelerado
Para demostrarte que tengo la pasión que me pediste
Pisando el acelerador, tratando de adelantar quince meses
Te veré una vez que el sol brille a través del vidrio sobre el tablero
Las estrellas que veo ni siquiera están ahí
Es solo luz en el aire
(Para cuando recibas este mensaje)
Las estrellas que veo ni siquiera están ahí
(Para cuando recibas este mensaje)
Es solo luz en el aire
Cuando recibas este mensaje, estaré
Ya sea en mi segundo vuelo o ya todos los
Camino a mi destino
Es ridículo que honestamente pueda esperar que esperes
en la puerta cuando llego;
un dieciséis horas en coche
Me he estado sintiendo tan tonta desde hace varios meses
Mientras nuestra obsesión corre junta
Y de quien venga a tenerte tendré celos
Y cuando por encima de todo la pongas sabré lo que fue
Sentirse tan necesitado
Una especie de deseo de que yo fuera más romántico
Y podría devolverte lo máximo
Pero nunca lo he visto de cerca.
De todo lo que puedo decir
Hay varias posibilidades
Tal vez estemos enamorados
Tal vez es demasiado pronto para ver realmente
Tal vez solo estamos buscando algo a lo que aferrarnos
En esta confusión y fragilidad
Tal vez hemos perdido toda la sensibilidad
¿Se convertirá en nuestro 'Esplendor en la hierba'?
Cuando los hechos se han afirmado
Y los recuerdos pasan a poesía y palabras que contamos
¿Qué sólo entonces podemos estar seguros de que nos sentimos
Supongo que prefiero ser infeliz
¿O no me estabas mirando cuando mi espalda se convirtió en una pared?
Busqué tu reflejo, vi exactamente lo que viste
Dos tipos de piel diferente, dos mentes existen dentro
Tratando de trascender todo el espacio y el tiempo y levantar la barbilla
Y encontrar algún sentido de propósito, algún sentido de esperanza
Presiono mi mejilla contra la superficie de la ventana
hemos estado a flote
Pero ahora estoy nervioso, ¿ha sido esto una broma?
Estamos aterrizando y es hora
Para cerrar el sobre
Tal vez te vea en la línea de meta
Las estrellas que veo ni siquiera están ahí
Es solo luz en el aire
(Para cuando recibas este mensaje)
Las estrellas que veo ni siquiera están ahí
Es solo luz en el aire
(Para cuando recibas este mensaje)
(Para cuando recibas este mensaje)
Las estrellas que veo ni siquiera están ahí
Es solo luz en el aire
Para cuando recibas este mensaje
Para cuando recibas este mensaje
Para cuando recibas este mensaje
Para cuando recibas este mensaje