Traducción de la letra de la canción Carousel - Flobots

Carousel (original)

In the dead of night
Deep inside my cell
Saw the brightest light
Shine from somewhere else
As it came to life
Felt it cast its spell
And the carousel was turning
I’m on a carousel
I’m on a carousel
I’m on a carousel
I’m on a carousel
Middle of the dark and
I’m lying all alone
Little green spark
Twinkle shining from my phone
I don’t know what I’m searching for
But why not
Wishing on a star, my hands are white hot
Now I’ve got all the colors in a whirl
Revolving while I spin and swirl
Everybody follow me
Follow me
Cause I’ve got all the colors in the world
Tour all these sites like I’m on a boat
Float maneuvering my eye site high on a post
Ghosts illuminate the night like
Two-minute lite bright
In tune with the zeitgeist
The movement is so human and lifelike
Forget the small talk
Gimme the festival slot
The best that ya’ll got
Leave me up here
On my pedestal
While the rest of ya’ll watch the spectacle
Please don’t let me fall off
I have never seen you but I know you’re over there
I have never seen you but I know you’re over there
I have never seen you but I know you’re over there
I have never seen you
We are aliens and odd ones
Orphaned by chosen boundaries
Adorned in algorithms
The schisms of hidden industries
In the streets we all are strangers
Gaze in the faces disconnect
We form we click repeat deform
And in defeat
We disrespect
We are all those orphans
Who can’t forgive our families
A tribe that’s not divided
Just blinded
By our realities
Our scars are what bind us
We toss and scream and lay awake
The antidote of the in between
Is to put our dreams on layaway
All I wanted
All I wanted
All I wanted (was to win at everything and never fail)
All I wanted (was to live my life upon a carousel)
All I wanted (was to win at everything and never fail)
All I wanted (was to live my life upon a carousel)

(traducción)

En la muerte de la noche
En lo profundo de mi celda
Vi la luz más brillante
Brilla desde otro lugar
Como cobró vida
Sentí que lanzó su hechizo
Y el carrusel giraba
estoy en un carrusel
estoy en un carrusel
estoy en un carrusel
estoy en un carrusel
Medio de la oscuridad y
estoy mintiendo solo
Pequeña chispa verde
Twinkle brillando desde mi teléfono
no se que estoy buscando
Pero por qué no
Deseando a una estrella, mis manos están al rojo vivo
Ahora tengo todos los colores en un torbellino
Girando mientras giro y remolino
todos siganme
Sígueme
Porque tengo todos los colores del mundo
Recorre todos estos sitios como si estuviera en un barco
Flotar maniobrando el sitio de mi ojo en lo alto de un poste
Los fantasmas iluminan la noche como
Luz brillante de dos minutos
En sintonía con el espíritu de la época
El movimiento es tan humano y realista.
Olvídate de la pequeña charla
Dame el espacio del festival
Lo mejor que tendrás
Déjame aquí arriba
En mi pedestal
Mientras el resto de ustedes miran el espectáculo
Por favor, no dejes que me caiga
nunca te he visto pero se que estas por ahi
nunca te he visto pero se que estas por ahi
nunca te he visto pero se que estas por ahi
Nunca te he visto
Somos extraterrestres y raros
Huérfano por los límites elegidos
Adornado en algoritmos
Los cismas de las industrias ocultas
En las calles todos somos extraños
Mirar en las caras desconectar
Formamos hacemos clic en repetir deformar
Y en la derrota
no respetamos
Somos todos esos huérfanos
Quien no puede perdonar a nuestras familias
Una tribu que no está dividida
solo cegado
Por nuestras realidades
Nuestras cicatrices son las que nos unen
Damos vueltas y gritamos y nos quedamos despiertos
El antídoto de los intermedios
es poner nuestros sueños en reserva
Todo lo que quería
Todo lo que quería
Todo lo que quería (era ganar en todo y nunca fallar)
Todo lo que quería (era vivir mi vida en un carrusel)
Todo lo que quería (era ganar en todo y nunca fallar)
Todo lo que quería (era vivir mi vida en un carrusel)