Traducción de la letra de la canción Journey After (War Fatigues) - Flobots

Journey After (War Fatigues) (original)

This path I walk by daylight
This bending corner is upon us don’t know what to say by
May I may I take you forward?
I’m who you’ve always wanted
You don’t know the order
Numbers I can make them plummet
I’m already at the summit
I already speak your language
You save yourself from anguish
I make myself a sandwich
I see the trickle of a brook over a fallen body
He wears the thistle we mistook him assault and robbery
So when they halt the bombing
Come meet me at the clearing
As results are coming we can see if practice matches theory
And then assess our losses and then we learn our lessons
Then we count the tragedies and triumphs and traumatic stressing
Get back — Get back — Back
Get back — Get back — Back
Get back — Get back — Back
Get back — Get back — Back
Cause these songs won’t write them selves' and its going no where
When it’s all worn off where do ya go
These songs don’t write them selves' and it’s going no where
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go (When its all worn)
When it’s all worn off where do ya go (worn off)
(When its all worn off)
When it’s all worn off where do ya go
When its all worn off when its all worn (off)
When it’s all worn off where do ya go
Where do ya go where do ya go
In the shadowed expanse between the distance of our hopes
I span from here to now with gossamer ropes
A broken bridge the only edge shakes with every passing step
We cannot repair all the things we have not kept
I’ve not wept enough in recent years to keep my eyes from drying
I’ve not slept enough in recent days to keep the flags of my dreams flying
The echoes of my empty heart are the closest things I have to screams
Fire at end and beginning so I fall to in-between
I wrought a treatise on busted guitar strings
Choked on cholesterol sentiments from aorta to arteries
With better aim then Artemis, gave key stone to arch enemies
Who swum in our midst like clown fish with sea anemones
Among death knells and threnodies and sex sells extremities
And health plans that promise better living through chemistry
I lost my identity, tossed to anonymity it’s my apocalypse now
I’m saying now serenity
We didn’t start the fire but provide the kindling
(When it’s all worn off where do ya go)
We didn’t start the fire but provided the kindling
(When it’s all worn off where do ya go)
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go (where do you go-oo)
When it’s all worn off where do ya go (off)
When it’s all worn off where do ya go
Meet me at the clearing
Meet me at the space
Now that the ons and offs of the bombs have stopped
Upon this common spot our common thoughts calm us
Costs promises lost comments draw us closer
Yes sir no sir pressures over
Open mouths for closure
Cry for how I lacked compassion
Emotion How I cast the net
The ocean How I grasped your neck
The motion
You grasped for breath
I half confessed this
Friendship shell shocked
Made at the guillotine
My My oath sis
Made at the crossroads
My my trick is forgiveness
Yours isn’t
Impossible
Fugue state — I’m no, I’m no, I’m no philistine
You yelled stop — I didn’t, I didn’t, I didn’t hear you
Lovers leap — from the, from the, from the mezzanine
Through hell high — on the, on the path of gasoline
Know Christ know cross road block
Slick ice cold stop slow cries crowed
I denied you (thrice) that isn’t right
Tried to cheat the game but had to decide (Tried to cheat the game but had to
decide)
Played your turn ran out of your life (Played your turn ran out of your life)
Boss codes at the crossroads
That isn’t right
I’m glad you’re alive
Wounds so fresh
After my tongue licked clean — and so clean
Traded the pain with numbness — clean enough the pain is numb
I won’t defend what I’ve done just — could a been cleaner but I
Pray there’s some kind of benefit from it — prayed and wasn’t mean enough
I would never do what I did — my good meanings just
I would never do what I did — made it worse what I did
Coulda been a good little boy I’m a — coulda been cleaner left an
Big bad wolf wanna comeback kid — abscess of indifference
Rags, wounds, incisions — cold feet in a blizzard of indecision
War fatigues — yes I wore fatigues
Fields cleanse — made you hafta cleanse my bayonet
Til healed when it’s all worn (OFF!!!) — perform the surgery (eeee-oooo)
Where do ya go
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go (off)
These songs won’t write them selves and its going no where.

(traducción)

Este camino que camino a la luz del día
Este rincón de flexión está sobre nosotros, no sé qué decir por
¿Puedo llevarte adelante?
Soy quien siempre has querido
no sabes el orden
Números que puedo hacer que caigan en picado
ya estoy en la cumbre
Ya hablo tu idioma
Te salvas de la angustia
yo me hago un sandwich
Veo el goteo de un arroyo sobre un cuerpo caído
Lleva el cardo lo confundimos asalto y robo
Así que cuando detengan el bombardeo
Ven a encontrarme en el claro
A medida que vayan apareciendo los resultados, podemos ver si la práctica coincide con la teoría.
Y luego evaluar nuestras pérdidas y luego aprender nuestras lecciones
Luego contamos las tragedias y los triunfos y el estrés traumático
Volver—Volver—Volver
Volver—Volver—Volver
Volver—Volver—Volver
Volver—Volver—Volver
Porque estas canciones no se escribirán solas y no van a ninguna parte
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?
Estas canciones no se escriben solas y no van a ninguna parte
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?
Cuando todo esté desgastado, ¿a dónde vas? (Cuando esté todo desgastado)
Cuando todo está desgastado, ¿a dónde vas (desgastado)?
(Cuando todo se haya desgastado)
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?
Cuando todo está desgastado cuando todo está desgastado (apagado)
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?
a donde vas a donde vas
En la extensión sombreada entre la distancia de nuestras esperanzas
Abarco de aquí a ahora con cuerdas de telaraña
Un puente roto, el único borde tiembla con cada paso que pasa
No podemos reparar todas las cosas que no hemos guardado
No he llorado lo suficiente en los últimos años para evitar que mis ojos se sequen
No he dormido lo suficiente en los últimos días para mantener ondeando las banderas de mis sueños.
Los ecos de mi corazón vacío son lo más cercano que tengo a los gritos
Fuego al final y al principio, así que caigo en el medio
Escribí un tratado sobre cuerdas de guitarra rotas
Ahogado en sentimientos de colesterol de la aorta a las arterias
Con mejor puntería que Artemisa, dio la piedra clave a los archienemigos.
que nadaba entre nosotros como pez payaso con anémonas de mar
Entre toques de difuntos y threnodies y el sexo vende extremidades
Y planes de salud que prometen vivir mejor a través de la química
Perdí mi identidad, arrojado al anonimato es mi apocalipsis ahora
Estoy diciendo ahora serenidad
No empezamos el fuego, pero proporcionamos la leña.
(Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?)
No empezamos el fuego, pero proporcionamos la leña.
(Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?)
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?
Cuando todo se haya desgastado, adónde vas (a dónde vas-oo)
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas (fuera)?
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?
Encuéntrame en el claro
Encuéntrame en el espacio
Ahora que los encendidos y apagados de las bombas se han detenido
Sobre este punto común nuestros pensamientos comunes nos calman
Los costos prometen comentarios perdidos nos acercan
si señor no señor presiones sobre
Bocas abiertas para cerrar
Llorar como me faltó compasión
Emoción Cómo tiro la red
El océano como te agarré del cuello
El movimiento
Te aferraste a la respiración
medio confesé esto
Concha de amistad conmocionada
Hecho en la guillotina
Mi mi juramento hermana
Hecho en la encrucijada
Mi mi truco es el perdon
el tuyo no es
Imposible
Estado de fuga: no soy, no soy, no soy filisteo
Gritaste alto, no lo hice, no lo hice, no te escuché
Los amantes saltan desde el, desde el, desde el entrepiso
A través del infierno, en el, en el camino de la gasolina
Conozca a Cristo, conozca el bloqueo del camino cruzado
Resbaladizo hielo frío detener lentos gritos cantó
Te negué (tres veces) eso no está bien
Intenté hacer trampa en el juego pero tuve que decidir (Intenté hacer trampa en el juego pero tuve que
decidir)
Jugado tu turno se quedó sin tu vida (Jugado tu turno se quedó sin tu vida)
Códigos de jefe en la encrucijada
eso no es correcto
me alegro de que estés vivo
Heridas tan frescas
Después de que mi lengua lamiera limpia, y tan limpia
Cambié el dolor con entumecimiento: lo suficientemente limpio, el dolor está entumecido.
No defenderé lo que acabo de hacer, podría haber estado más limpio, pero
Ore para que haya algún tipo de beneficio de ello: oró y no fue lo suficientemente malo
Nunca haría lo que hice, mis buenas intenciones simplemente
Nunca haría lo que hice, empeoró lo que hice
Podría haber sido un buen niño. Soy un... podría haber sido más limpio.
El lobo feroz quiere volver, niño: absceso de indiferencia
Andrajos, heridas, incisiones: pies fríos en una ventisca de indecisión
Uniforme de guerra, sí, usé uniforme
Limpieza de campos: te hizo tener que limpiar mi bayoneta
Hasta que sane cuando todo esté gastado (¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¿Adónde vas?
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas?
Cuando todo se haya desgastado, ¿a dónde vas (fuera)?
Estas canciones no se escribirán solas y no van a ninguna parte.