Traducción de la letra de la canción Infatuation - Flobots, Matt Morris

Infatuation (original)

You played the field like a tractor
Scoped for greener pastures
But you never have scored
What you’ve never asked for
Met someone who made me glow
Passion was like crazy, whoa
Doted on another though
So, of course, I let her go
Oh, no, my adrenal recipe’s
Overloaded by phenylethylamine
If it keeps on misdirecting me
Fuck it, that’s gonna mean vasectomy
And when the liquor pours
Set the table, get the door
Wrestle naked, hit the floor
But I don’t seek that shit no more
It’s different for me
Try to tell myself a different story
This Alpha male, recount-the-tale bullshit
Can just destroy me
Cause what we say is what we seek
What we seek is what we get
What we get is what we give
I can’t give you nothing yet
Except
Infatuation
Take these words and turn them into lies
Infatuation
Serve me up with food that does not feed
In-in-infatuation
Satiate my every last desire
Infatuation
Is this the thing I want or the thing I need?
He collects clips from magazines
Found them full of hollow points
Mixes Medea with the media
They both consume the young
The same old song gets sung
He wants to hang so he gets hung
He’s chasing father figures
A real son of a gun
I don’t cotton to the coffin nails
Caught up quiet, don’t make bail
Umpteen years for moving keys
Ironic he’s locked up in jail
Outside, he is idolized
My sister’s class and ask them boys
They wanna just be like him
Push more rocks than belts of asteroids
Better strapped and paranoid than
In the streets without a choice and
Peace of mind has been destroyed
But now you got a louder voice
Idols lie to idle minds
Sayin' I don’t mind if I got mine
If all our lies are idealized
Then all our crimes are idolized
It’s
Infatuation
Take these words and turn them into lies
Infatuation
Serve me up with food that does not feed
In-in-infatuation
Satiate my every last desire
Infatuation
Is this the thing I want or the thing I need?
If this isn’t love
Why does my heart hurt so bad?
You don’t know why
You wanna be the man
You wanna be demanded
By other people’s hands
So high
You’re caught up in its leaves
The audience freeze
At the thought
But you don’t know why
You wanna be the man
You wanna be demanded
By other people’s hands
So high
You’re caught up in its leaves
Make the audience freeze
Like a body in the trees
Infatuation
Take these words and turn them into lies
Infatuation
Serve me up with food that does not feed
In-in-infatuation
Satiate my every last desire
Infatuation
Is this the thing I want or the thing I need?
Now everybody in the club, stand still
Like a rubber band
Filled with government bills
Now everybody in the club, stand still

(traducción)

Jugabas en el campo como un tractor
Alcanzado para pastos más verdes
Pero nunca has marcado
Lo que nunca has pedido
Conocí a alguien que me hizo brillar
La pasión era como una locura, whoa
Adorado en otro sin embargo
Entonces, por supuesto, la dejé ir.
Oh, no, mi receta suprarrenal
Sobrecargado por feniletilamina
Si sigue desviándome
A la mierda, eso significará vasectomía
Y cuando el licor se derrama
Pon la mesa, abre la puerta
Luchar desnudo, golpear el suelo
Pero ya no busco esa mierda
es diferente para mi
Trate de contarme una historia diferente
Este macho alfa, cuenta la historia de mierda
Puede simplemente destruirme
Porque lo que decimos es lo que buscamos
Lo que buscamos es lo que obtenemos
Lo que recibimos es lo que damos
No puedo darte nada todavía
Excepto
Obsesión
Toma estas palabras y conviértelas en mentiras
Obsesión
Sírveme con comida que no alimenta
En-en-enamoramiento
Saciar mis últimos deseos
Obsesión
¿Es esto lo que quiero o lo que necesito?
Colecciona fragmentos de revistas.
Los encontré llenos de puntos huecos
Mezcla a Medea con los medios
Ambos consumen a los jóvenes.
La misma vieja canción se canta
Quiere colgar para que lo cuelguen
Él está persiguiendo figuras paternas
Un verdadero hijo de un arma
Yo no algodón a las uñas del ataúd
Atrapado en silencio, no hagas la fianza
Incontables años para mover llaves
Es irónico que esté encerrado en la cárcel.
Afuera es idolatrado
la clase de mi hermana y les pregunto a los chicos
Quieren ser como él
Empuja más rocas que cinturones de asteroides
Mejor atado y paranoico que
En las calles sin elección y
La paz mental ha sido destruida
Pero ahora tienes una voz más fuerte
Los ídolos mienten a las mentes ociosas
Diciendo que no me importa si tengo el mío
Si todas nuestras mentiras son idealizadas
Entonces todos nuestros crímenes son idolatrados
Su
Obsesión
Toma estas palabras y conviértelas en mentiras
Obsesión
Sírveme con comida que no alimenta
En-en-enamoramiento
Saciar mis últimos deseos
Obsesión
¿Es esto lo que quiero o lo que necesito?
si esto no es amor
¿Por qué me duele tanto el corazón?
no sabes por qué
quieres ser el hombre
Quieres que te exijan
Por manos de otras personas
Tan alto
Estás atrapado en sus hojas
La audiencia se congela
En el pensamiento
pero no sabes por qué
quieres ser el hombre
Quieres que te exijan
Por manos de otras personas
Tan alto
Estás atrapado en sus hojas
Haz que la audiencia se congele
Como un cuerpo en los árboles
Obsesión
Toma estas palabras y conviértelas en mentiras
Obsesión
Sírveme con comida que no alimenta
En-en-enamoramiento
Saciar mis últimos deseos
Obsesión
¿Es esto lo que quiero o lo que necesito?
Ahora todos en el club, quédense quietos
Como una banda de goma
Lleno de billetes del gobierno
Ahora todos en el club, quédense quietos