Traducción de la letra de la canción On Loss And Having - Flobots

On Loss And Having (original)

It must have been a dream but it felt so real
Saw the wounds, heard the screams, thought about your last meal
How we ate like kings, how you led us all in grace
How nobody had forseen what would soon take place
And when everything went down
The silence you left was the strangest sound
Dangerous town but we all felt safe
Cause we knew that you slept with the angels now
Rumors keep coming in
A few thousand missing you just like me
People keep running into you
I’ve got a feeling that you might be alive
(Rat-a-tat-tat, bum bum bum bum
It’s the sound of a gat and the sound of a drum
But whatever you attach to is what you become
One plus one, double horizontal line one)
You might be alive
(Rata tat tat, bum bum bum bum
It’s the sound of a gat and the sound of a drum
But whatever you attach to is what you become
One plus one, double horizontal line one)
This is not fair, this is not pure, this is not right
Trust me, when it’s all over, you will see the light
Live by the sword, die by the sword, but Jesus Christ
We shot that motherfucker right between the eyes
I offer these thoughts on loss and having
You’re here but you’re not, you’re near but you’re not
I offer these thoughts on loss and having
You’re here but you’re not, you’re near but you’re not
Standing at the safety sleeve
These tingling feelings just won’t leave
I can’t sleep, anxiety dreams
I need a reprieve, I need caffeine
Set the stage, my mise-en-scene
My missing piece, I’ll be zombie
Walking the streets, haunted by beats
Who follow my lead by the loss that I bleed
Scream at the dark, but it’s off key
Bough breaks in this powerful breeze
I hold my breath that the hours would freeze
'Til they tomorrows may bring
Squandered our time, didn’t know you would leave
And a part of me was lost in the sea
And the cost of this loss is: I found it in me
It’s in the place where my friends and my neighbors used to be
This is not fair, this is not pure, this is not right
Trust me, when it’s all over, you will see the light
Live by the sword, die by the sword, but Jesus Christ
We shot that motherfucker right between the eyes
I offer these thoughts on loss and having
You’re here but you’re not, you’re near but you’re not
I offer these thoughts on loss and having
You’re here but you’re not, you’re near but you’re not

(traducción)

Debe haber sido un sueño, pero se sentía tan real
Vi las heridas, escuché los gritos, pensé en tu última comida
Cómo comimos como reyes, cómo nos guiaste a todos en gracia
Cómo nadie había previsto lo que pronto sucedería
Y cuando todo se vino abajo
El silencio que dejaste fue el sonido más extraño
Pueblo peligroso pero todos nos sentimos seguros
Porque sabíamos que te acostaste con los ángeles ahora
Siguen llegando rumores
Unos cuantos miles extrañándote como yo
La gente sigue chocando contigo
Tengo la sensación de que podrías estar vivo
(Rat-a-tat-tat, bum bum bum bum
Es el sonido de un gat y el sonido de un tambor
Pero lo que sea a lo que te apegues es en lo que te conviertes
Uno más uno, doble línea horizontal uno)
Podrías estar vivo
(Rata tat tat, bum bum bum bum
Es el sonido de un gat y el sonido de un tambor
Pero lo que sea a lo que te apegues es en lo que te conviertes
Uno más uno, doble línea horizontal uno)
Esto no es justo, esto no es puro, esto no es correcto
Confía en mí, cuando todo termine, verás la luz
Vive por la espada, muere por la espada, pero Jesucristo
Le disparamos a ese hijo de puta justo entre los ojos
Ofrezco estos pensamientos sobre la pérdida y el tener
Estás aquí pero no estás, estás cerca pero no estás
Ofrezco estos pensamientos sobre la pérdida y el tener
Estás aquí pero no estás, estás cerca pero no estás
De pie en la manga de seguridad
Estos sentimientos de hormigueo simplemente no se irán
No puedo dormir, sueños de ansiedad
Necesito un respiro, necesito cafeína
Preparar el escenario, mi puesta en escena
Mi pieza perdida, seré zombie
Caminando por las calles, perseguido por los latidos
Que siguen mi ejemplo por la pérdida que sangro
Grita en la oscuridad, pero está fuera de tono
La rama se rompe en esta poderosa brisa
Aguanto la respiración que las horas se congelarían
Hasta que el mañana traiga
Desperdiciamos nuestro tiempo, no sabíamos que te irías
Y una parte de mi se perdio en el mar
Y el costo de esta pérdida es: lo encontré en mí
Está en el lugar donde solían estar mis amigos y mis vecinos.
Esto no es justo, esto no es puro, esto no es correcto
Confía en mí, cuando todo termine, verás la luz
Vive por la espada, muere por la espada, pero Jesucristo
Le disparamos a ese hijo de puta justo entre los ojos
Ofrezco estos pensamientos sobre la pérdida y el tener
Estás aquí pero no estás, estás cerca pero no estás
Ofrezco estos pensamientos sobre la pérdida y el tener
Estás aquí pero no estás, estás cerca pero no estás