Traducción de la letra de la canción Panacea For The Poison - Flobots

Panacea For The Poison (original)

In my mind, I hold the passion, panacea for the poison
My bruised and battered body washes up upon the shore
Sin flees from leaking wounds like rats from sinking ships
As I float off to forever with these words upon my lips
No, I never asked for nothing, and that’s just what I got
As my pride dies before I do, as I fall, I’m also caught
I wasted many days chasing brightly gleaming streams
As I fold into your presence do I now know what it means
We could get old and talk at the same time when we tell stories
If we let go, impossible names rhyme in elegant poetry
But I dabbled in everything;
it inundates my small town
I refuse the offers extended, waiting for God now
I’ve never asked for nothing audible, so when the walls fall down
And spin like waterwheels, I’ll pray for something logical
So when we all drown, I can cover bald spots with yarmulkes
Drawn from extra-dimensional sources like in comic books
Choose your own adventure;
I’m obsessing like a drug fiend
Fantasies of actors clandestinely having sex in love scenes
But why not amateurs openly sharing joy in sex scenes?
Stand clear while I soak in this treasure trove of a wet dream
I can’t tell what my problem is or even if there is one
Sail the celibacies much sooner than commitment
Escaping minor shake-ups but keep bracing for the big one
To make the choices obvious and save us from decisions
In my mind, I hold the passion, panacea for the poison
My bruised and battered body washes up upon the shore
Sin flees from leaking wounds like rats from sinking ships
As I float off to forever with these words upon my lips
No, I never asked for nothing, and that’s just what I got
As my pride dies before I do, as I fall, I’m also caught
I wasted many days chasing brightly gleaming streams
As I fold into your presence do I now know what it means
I juggled whimsy in a fire fight with the inner light of fire flies
Watched dusk go indigo and blush into a silent night
Birthed immaculate concepts from a pregnant pause
In the august of my righteousness, just waiting for the fall
The greater and the small, all for one and one for all
For all the S.O.S'ing, we will rise to the call
I’ve bitten the hand that feeds and found myself bleeding
Hereby, I’ll only need what I need
But need’ll get me out of my groove, so I move to different tunes
Sunning in the warm weather by the light of distant moons
Thirst statement inundation bring the monsoon
Seasoned with the spectacle of people finding tools
Appetite has grown fools;
empires have sown rules
Let’s throw out the cravings and things with no use
People dropping jewels;
gems can’t shine like our light
To err is human, so the sky is our birthright
In my mind, I hold the passion, panacea for the poison
My bruised and battered body washes up upon the shore
Sin flees from leaking wounds like rats from sinking ships
As I float off to forever with these words upon my lips
No, I never asked for nothing, and that’s just what I got
As my pride dies before I do, as I fall, I’m also caught
I wasted many days chasing brightly gleaming streams
As I fold into your presence do I now know what it means
In my mind, I hold the passion, panacea for the poison
My bruised and battered body washes up upon the shore
Sin flees from leaking wounds like rats from sinking ships
As I float off to forever with these words upon my lips
No, I never asked for nothing, and that’s just what I got
As my pride dies before I do, as I fall, I’m also caught
I wasted many days chasing brightly gleaming streams
As I fold into your presence do I now know what it means

(traducción)

En mi mente guardo la pasión, panacea para el veneno
Mi cuerpo magullado y maltratado llega a la orilla
El pecado huye de las heridas que gotean como las ratas de los barcos que se hunden
Mientras floto para siempre con estas palabras en mis labios
No, nunca pedí nada, y eso es lo que obtuve.
Como mi orgullo muere antes que yo, mientras caigo, también estoy atrapado
Perdí muchos días persiguiendo arroyos resplandecientes
Mientras me doblego en tu presencia, ahora sé lo que significa
Podríamos envejecer y hablar al mismo tiempo cuando contamos historias
Si nos soltamos, nombres imposibles riman en poesía elegante
Pero me metí en todo;
inunda mi pueblito
Rechazo las ofertas extendidas, esperando a Dios ahora
Nunca he pedido nada audible, así que cuando las paredes se derrumben
Y girar como ruedas hidráulicas, rezaré por algo lógico
Así que cuando todos nos ahoguemos, puedo cubrir las calvas con yarmulkes
Extraído de fuentes extradimensionales como en los cómics.
Elige tu propia aventura;
Estoy obsesionado como un demonio de las drogas
Fantasías de actores teniendo sexo clandestinamente en escenas de amor
Pero, ¿por qué los aficionados no comparten abiertamente la alegría en las escenas de sexo?
Mantente alejado mientras me sumerjo en este tesoro oculto de un sueño húmedo
No puedo decir cuál es mi problema o incluso si hay uno
Navegar los celibatos mucho antes que el compromiso
Escapar de sacudidas menores pero seguir preparándose para la grande
Para hacer que las opciones sean obvias y salvarnos de decisiones
En mi mente guardo la pasión, panacea para el veneno
Mi cuerpo magullado y maltratado llega a la orilla
El pecado huye de las heridas que gotean como las ratas de los barcos que se hunden
Mientras floto para siempre con estas palabras en mis labios
No, nunca pedí nada, y eso es lo que obtuve.
Como mi orgullo muere antes que yo, mientras caigo, también estoy atrapado
Perdí muchos días persiguiendo arroyos resplandecientes
Mientras me doblego en tu presencia, ahora sé lo que significa
Hice malabares con la fantasía en un tiroteo con la luz interior de las luciérnagas
Vi el anochecer volverse índigo y sonrojarse en una noche silenciosa
Nacieron conceptos inmaculados de una pausa embarazada
En el agosto de mi justicia, esperando la caída
Lo grande y lo pequeño, todos para uno y uno para todos
Para todos los S.O.S'ing, estaremos a la altura de la llamada
He mordido la mano que alimenta y me encontré sangrando
Por la presente, solo necesitaré lo que necesito
Pero necesito sacarme de mi ritmo, así que me muevo a diferentes melodías
Tomando el sol en el clima cálido a la luz de las lunas distantes
La inundación de la declaración de la sed trae el monzón
Sazonados con el espectáculo de personas encontrando herramientas
El apetito se ha vuelto loco;
los imperios han sembrado reglas
Botemos las ansias y las cosas sin uso
Gente que deja caer joyas;
las gemas no pueden brillar como nuestra luz
Errar es humano, así que el cielo es nuestro derecho de nacimiento
En mi mente guardo la pasión, panacea para el veneno
Mi cuerpo magullado y maltratado llega a la orilla
El pecado huye de las heridas que gotean como las ratas de los barcos que se hunden
Mientras floto para siempre con estas palabras en mis labios
No, nunca pedí nada, y eso es lo que obtuve.
Como mi orgullo muere antes que yo, mientras caigo, también estoy atrapado
Perdí muchos días persiguiendo arroyos resplandecientes
Mientras me doblego en tu presencia, ahora sé lo que significa
En mi mente guardo la pasión, panacea para el veneno
Mi cuerpo magullado y maltratado llega a la orilla
El pecado huye de las heridas que gotean como las ratas de los barcos que se hunden
Mientras floto para siempre con estas palabras en mis labios
No, nunca pedí nada, y eso es lo que obtuve.
Como mi orgullo muere antes que yo, mientras caigo, también estoy atrapado
Perdí muchos días persiguiendo arroyos resplandecientes
Mientras me doblego en tu presencia, ahora sé lo que significa