Traducción de la letra de la canción Roshni - Flobots

Roshni (original)

Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Meet destiny
Together we
Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Together we
Together we
Together we
Together we
Rise together, we rise together, we rise together, we raise up
Whatever the days have brought
In every phase we’re settin' the stage up
With memories of better ways of breaking bread with neighbors
And when I share with you it’s an honor, not a favor
Everybody is a stranger in a strange land
'Til we make plans to be otherwise
Raise hands up to the skies
Like water vapors that arise
From the cold street like butterflies
Or breakdancers doing boomerangs
Coming back home to one great family of human beings
Look into each other’s eyes
See a whole world of a size only the most high could know
Dreams of a dozen lifetimes
Flood bloodlines flowing right below
The patchwork tapestry that we call skin
Recall relatives like lightning bolts
Thunder rolls down an ocean from an icicle
So whenever my eyes are closed
I’m praying we can keep love alive
Clutch tight to the rainbows
To the sunsets and the northern lights
To the flesh tones spanning every shade
Of luscious bright dust that provides us sustenance
Please don’t ever let me be color blind
Sing a lullaby
Together we
Together we
Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Meet destiny
Together we
Together we
It’s the limit of culture, repulsive
Circling vultures put profits over our hearts
And the opposite of what we should want
But we’ve got is a pit in the middle of democracy
Hostilely an avocado seed
We could pot and start watering
Stop tossing rocks at the other team
There’s a profit in othering
Punishing gossip among other things
Impossible policy, policing all of the smothered dreams
An abundance of tongue and cheek
Leaves some of us wondering
How we love for the government
Not what suffers in front of me
Rigor mortis and some chorus chords
Rising tide, lower shores
Democratize how we all rise like neither side is keeping score
With rock-solid accomplishments
Our byproduct is monuments
And those who climb as conquerors
We rise up as the opposition
Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Meet destiny
Together we
Together we rise
Together we
Together we
Together we
Together we

Roshni (traducción)

Juntos nos elevamos como fuego y humo
Juntos conspiramos para que nunca perdamos la esperanza
Juntos alcanzan más alto de lo que nunca podrías saber
conocer el destino
Juntos nosotros
Juntos nos elevamos como fuego y humo
Juntos conspiramos para que nunca perdamos la esperanza
Juntos alcanzan más alto de lo que nunca podrías saber
Juntos nosotros
Juntos nosotros
Juntos nosotros
Juntos nosotros
Nos levantamos juntos, nos levantamos juntos, nos levantamos juntos, nos levantamos
Lo que sea que hayan traído los días
En cada fase estamos preparando el escenario
Con recuerdos de mejores formas de partir el pan con los vecinos
Y cuando comparto contigo es un honor, no un favor
Todo el mundo es un extraño en una tierra extraña
Hasta que hagamos planes para ser de otra manera
Levanta las manos hacia el cielo
Como vapores de agua que surgen
De la calle fría como mariposas
O breakdancers haciendo boomerangs
Volviendo a casa con una gran familia de seres humanos
Mírense a los ojos
Ver un mundo entero de un tamaño que solo los más altos podrían conocer
Sueños de una docena de vidas
Líneas de sangre de inundación que fluyen justo debajo
El tapiz de patchwork que llamamos piel
Recuerda a los parientes como relámpagos
Trueno rueda por un océano desde un carámbano
Así que cada vez que mis ojos están cerrados
Estoy rezando para que podamos mantener vivo el amor
Embrague apretado a los arcoíris
A las puestas de sol y la aurora boreal
A los tonos de piel que abarcan todos los matices.
De delicioso polvo brillante que nos proporciona sustento
Por favor, nunca me dejes ser daltónico
Cantar una canción de cuna
Juntos nosotros
Juntos nosotros
Juntos nos elevamos como fuego y humo
Juntos conspiramos para que nunca perdamos la esperanza
Juntos alcanzan más alto de lo que nunca podrías saber
conocer el destino
Juntos nosotros
Juntos nosotros
Es el límite de la cultura, repulsivo
Los buitres que dan vueltas ponen las ganancias sobre nuestros corazones
Y lo contrario de lo que deberíamos querer
Pero lo que tenemos es un pozo en medio de la democracia
Hostilmente una semilla de aguacate
Podríamos maceta y empezar a regar
Deja de tirarle piedras al otro equipo.
Hay una ganancia en otros
Castigar chismes entre otras cosas
Política imposible, vigilando todos los sueños sofocados
Una abundancia de lengua y mejilla
Deja a algunos de nosotros preguntándonos
Cómo amamos al gobierno
No lo que sufre frente a mi
Rigor mortis y algunos acordes de coro
Marea creciente, costas más bajas
Democratizar la forma en que todos nos levantamos como si ninguno de los lados llevara la cuenta
Con logros sólidos como una roca
Nuestro subproducto son los monumentos
Y los que suben como vencedores
Nos levantamos como la oposición
Juntos nos elevamos como fuego y humo
Juntos conspiramos para que nunca perdamos la esperanza
Juntos alcanzan más alto de lo que nunca podrías saber
conocer el destino
Juntos nosotros
Juntos nos levantamos
Juntos nosotros
Juntos nosotros
Juntos nosotros
Juntos nosotros