Traducción de la letra de la canción There's A War Going On For Your Mind - Flobots

There's A War Going On For Your Mind (original)

There is a war going on for your mind
Media mavens mount surgical strikes
From trapper keeper collages and online magazine racks
Covergirl cutouts throw up pop-up ads
Infecting victims with silicone shrapnel
Worldwide passenger pigeons deploy paratroopers
Now it’s raining pornography, lovers take shelter
Post-production debutantes pursue you in NASCAR chariots
They construct ransom letters from biblical passages
And bleed mascara into the holy water supplies
There is a war going on for your mind
Industry insiders slang test tube babies to corporate crackheads
They flash logos and blast ghettos
Their embroidered neckties say «Stop snitching»
Conscious rappers and whistleblowers get stitches
Made of acupuncture needles and marionette strings
There is a war going on for your mind
Professional wrestlers and Vice Presidents want you to believe them
The desert sky is their blue screen, they superimpose explosions
They shout at you:
PAY NO ATTENTION TO THE MEN BEHIND THE BARBED CURTAIN
Nor the craters beneath the draped flags
Those hoods are there for your protection
And the meteors these days are the size of corpses
There is a war going on for your mind
We are the insurgents

(traducción)

Hay una guerra en curso para su mente
Los expertos en medios montan huelgas quirúrgicas
De collages de tramperos y revisteros en línea
Los recortes de Covergirl arrojan anuncios emergentes
Infectar a las víctimas con metralla de silicona
Palomas migratorias en todo el mundo despliegan paracaidistas
Ahora está lloviendo pornografía, los amantes se refugian
Los debutantes de posproducción te persiguen en carros de NASCAR
Construyen cartas de rescate a partir de pasajes bíblicos
Y sangra el rimel en los suministros de agua bendita
Hay una guerra en curso para su mente
Los expertos de la industria tildan de bebés probeta a los adictos al crack corporativos
Destellan logotipos y explotan guetos
Sus corbatas bordadas dicen «Deja de delatar»
Los raperos y denunciantes conscientes reciben puntos
Hecho de agujas de acupuntura y cuerdas de marionetas.
Hay una guerra en curso para su mente
Los luchadores profesionales y los vicepresidentes quieren que les creas
El cielo del desierto es su pantalla azul, superponen explosiones
Te gritan:
NO PRESTAR ATENCIÓN A LOS HOMBRES DETRÁS DE LA CORTINA DE PÚAS
Ni los cráteres bajo las banderas cubiertas
Esas capuchas están ahí para su protección.
Y los meteoros en estos días son del tamaño de cadáveres
Hay una guerra en curso para su mente
Somos los insurgentes