Traducción de la letra de la canción When It All Falls - Flobots

When It All Falls (original)

I remember we were at the brink of civil war
It was written on billboards and metal floors
I was crying out the visions I was living for
Troubadour on the Titanic, I was still aboard
In the face of the opposite force responding
Watching crowds move like waters before tsunamis
Sides chosen, higher ground’s wide open
But me, I’m trying to twist the plot
Like it’s origami
Will you even say my name?
Will you even save my flame?
Nothing is the same anymore
Did you lose your faith in the law?
Or did your pain mean something more?
Feeding the feeling of war
It will be naked and raw
Facing what we thought we were
Replace it with what we can trust cuz it hurts
Aborting a dream should have never been birthed
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
All falls down
Lost that crown
What ya gonna do when it all falls…
Winter is coming
Adrenaline pumping
Glasses fogged up and the engine is running
But both sides fall when the center is done in
And one percent of a hundred will benefit from it
Now, who are you, who am I?
Brutal lies, computer eyes
Troops lined up like it’s do or die
Rumors fly
Boomerangs beget suicide
We’re suffering from mass hypnosis
I’m taking you alive
Will you even say my name?
Will you even save my flame?
Nothing is the same anymore
Did you lose your faith in the law?
Or did your pain mean something more?
Feeding the feeling of war
It will be naked and raw
Facing what we thought we were
Replace it with what we can trust cuz it hurts
Aborting a dream should have never been birthed
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
All falls down
Lost that crown (All falls down)
Carnage has gotten us honest
And tarnished the crosses we clutched when we fought with the godless
And that was the start of our problems
Bleed in reverse, false worship has deepened the curse
Weren’t ready for last to be first
With the panic rehearsed
Got our numbers like chapter and verse
The faithful retreat from a legion of thugs
Who scream with disease in their lungs
Raise your hands, shape
Shadows on the landscape
Moonlight battles for the soul
Holy spirits filling you
Write letters to your seventh granddaughter
All consumed by the resurrection of the blossoms bloomed
That will soon die
I remember when we saw the writing on the wall
United in denial and divided when we fall
I was in the middle, I was trying to resolve
False symmetries and broken treaties
There was an opening, there was an option
The spirits were watching, the devil was craving a fight
The prophets said there was a clearing beyond right and wrong
A conspiracy saving your life
What, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
What…

(traducción)

Recuerdo que estábamos al borde de la guerra civil
Estaba escrito en vallas publicitarias y pisos de metal
Estaba llorando las visiones por las que estaba viviendo
Trovador en el Titanic, todavía estaba a bordo
Frente a la fuerza opuesta que responde
Ver a las multitudes moverse como las aguas antes de los tsunamis
Lados elegidos, terrenos más altos abiertos de par en par
Pero yo, estoy tratando de torcer la trama
como si fuera origami
¿Incluso dirás mi nombre?
¿Salvarás mi llama?
Ya nada es igual
¿Perdiste tu fe en la ley?
¿O tu dolor significaba algo más?
Alimentando el sentimiento de guerra
será desnudo y crudo
Enfrentando lo que pensábamos que éramos
Reemplázalo con algo en lo que podamos confiar porque duele
Abortar un sueño nunca debería haber nacido
¿Qué, qué, qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando todo se derrumbe?
¿Qué, qué, qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando todo se derrumbe?
Todo se cae
Perdí esa corona
¿Qué vas a hacer cuando todo se caiga?
Viene el invierno
Bombeo de adrenalina
Los vidrios se empañaron y el motor está en marcha
Pero ambos lados caen cuando el centro se hace en
Y el uno por ciento de cien se beneficiará de ello.
Ahora, ¿quién eres tú, quién soy yo?
Mentiras brutales, ojos de computadora
Las tropas se alinearon como si fuera hacer o morir
los rumores vuelan
Los boomerangs engendran suicidio
Estamos sufriendo de hipnosis masiva
te estoy tomando vivo
¿Incluso dirás mi nombre?
¿Salvarás mi llama?
Ya nada es igual
¿Perdiste tu fe en la ley?
¿O tu dolor significaba algo más?
Alimentando el sentimiento de guerra
será desnudo y crudo
Enfrentando lo que pensábamos que éramos
Reemplázalo con algo en lo que podamos confiar porque duele
Abortar un sueño nunca debería haber nacido
¿Qué, qué, qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando todo se derrumbe?
¿Qué, qué, qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando todo se derrumbe?
Todo se cae
Perdí esa corona (Todo se cae)
Carnage nos ha vuelto honestos
Y empañamos las cruces que agarramos cuando luchábamos con los impíos
Y ese fue el comienzo de nuestros problemas
Sangrar al revés, la adoración falsa ha profundizado la maldición
No estamos listos para que los últimos sean los primeros
Con el pánico ensayado
Tengo nuestros números como capítulo y verso
La retirada fiel de una legión de matones
Que gritan con enfermedad en sus pulmones
Levanta tus manos, forma
Sombras en el paisaje
Batallas a la luz de la luna por el alma
Espíritus santos llenándote
Escribe cartas a tu séptima nieta
Todo consumido por la resurrección de las flores florecidas
que pronto morirá
Recuerdo cuando vimos la escritura en la pared
Unidos en la negación y divididos cuando caemos
Yo estaba en el medio, estaba tratando de resolver
Falsas simetrías y tratados rotos
Había una apertura, había una opción
Los espíritus estaban mirando, el diablo anhelaba una pelea
Los profetas dijeron que había un claro más allá del bien y el mal
Una conspiración salvando tu vida
¿Qué, qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando todo se derrumbe?
Qué…