Traducción de la letra de la canción Whip$ and Chain$ - Flobots

Whip$ and Chain$ (original)

Strange fruit I roll up in my ford taurus
Emissions I wont pass like Gandalf at Moria
Way out of order
Sedan with four doors
Pull out garage and lost side view mirror
My credit card final fantasy breaks the limit
I just paid just brakes to break my lemon
Wont make enough juice for my pessimism
So I’m not for given 'till my debts forgiven
Skim off the top
Convertible roofs
Thinking spanish
Green sounds like the truth
Got it on lock jaw to the tip o' the tooth
Way I floss no dental insurance to boot
But my chain hangs low, I could double dutch
Keep my eyes to the floor so don’t stumble much
I shine at night from all the carrots
'Cause it’s not who you are but who you’re wearing
Stay sportin lashes from the old massa’s
Clasps on the neck says
'Property of the masses'
And whats under the chassis
The block is gentrified while the governor’s classic
Don’t know who the boss is do I hold the power
Or am I powered like horses
Whip is blowin' out my back like I’m exhaust-ed
Pipes blowin' more fire than pentecost
Who killed o?
Why and what’s the reason for?
Who starts homicidal wars?
Rich man poor man either or?
Who shows us what we knead?
Who’s got the bread for the luxuries?
Who told us it’s ingrained?
We who hold these whips and chains
If there’s no lock who needs a key?
When did we stop being free?
I see things vis a vis a sea change
Full fathom five people became remains deep beneath chains
We pay into easing these pains
'Cause the history is difficult
Wish the results could be flipped like reciprocals
Allow me to renumerate aloud the typical rude awakenings of the drowsy consumer
base
Bass boom will make the crowd sing and syncopate with the views that they’re
espousing
Synchronize to the stupid take a thousand
Sinning like every excuse they make is valid
Simon Williams I Wonder Man
Just how did our oil get under their sand?
And how did our homes get onto their land?
And how did our foes get guns in their hands?
Conflict diamonds
Child labor tennis shoes
Genocide energy
Gentrified gin and juice
Slave trade banks
Rape-based internet movies
What’s a simple straight-laced human to do
With a strange fate twist and fame
Except talk shit and name off a list of gains
But do you realize I’d find my lips in flames
If I tried to take pride in these whips and chains
Who holds these
Who holds these
Who holds these traps and circuses
We want it
They own it
So we’re going half-berserk for it
Let’s take it
Let’s take it
Let’s take it back before cassettes
Pepsi cans and packs of percocet
1910 all the factory workers said
Yes we can demand a weekend
If we can get the man to weaken
So if you’re ready than send a beacon
To be continued and to begin
We can’t be content to steep in the anaesthesia
Invisible hands of phantoms depend on
Ya fantasies have been poisoned
But we’ve got the panacea!

(traducción)

Fruta extraña que enrollo en mi ford taurus
Emisiones que no pasaré como Gandalf en Moria
Fuera de servicio
Sedán de cuatro puertas
Saque el garaje y pierda el espejo retrovisor
Mi tarjeta de crédito final fantasy supera el límite
Acabo de pagar frenos para romper mi limón
No haré suficiente jugo para mi pesimismo
Así que no estoy dado hasta que mis deudas sean perdonadas
Quitar la parte superior
techos convertibles
pensando español
Verde suena como la verdad
Lo tengo en la mandíbula de bloqueo hasta la punta del diente
La forma en que uso hilo dental no tiene seguro dental para arrancar
Pero mi cadena cuelga baja, podría doblar holandés
Mantengo mis ojos en el suelo para no tropezar mucho
Brillo en la noche de todas las zanahorias
Porque no es quién eres, sino quién estás usando
Manténgase deportivo en las pestañas de la vieja massa
Broches en el cuello dice
'Propiedad de las masas'
y que hay debajo del chasis
El bloque se aburguesa mientras el clásico del gobernador
No sé quién es el jefe, ¿tengo el poder?
¿O tengo el poder de los caballos?
El látigo me está soplando la espalda como si estuviera exhausto
Las tuberías soplan más fuego que Pentecostés
¿Quién mató a o?
¿Por qué y cuál es la razón?
¿Quién inicia las guerras homicidas?
Hombre rico hombre pobre o bien o?
¿Quién nos muestra lo que amasamos?
¿Quién tiene el pan para los lujos?
¿Quién nos dijo que está arraigado?
Nosotros, los que sostenemos estos látigos y cadenas
Si no hay cerradura, ¿quién necesita una llave?
¿Cuándo dejamos de ser libres?
Veo las cosas frente a un cambio radical
Cinco personas de brazas completas se convirtieron en restos profundos debajo de las cadenas
Pagamos para aliviar estos dolores
Porque la historia es difícil
Desearía que los resultados pudieran cambiarse como recíprocos
Permítanme enumerar en voz alta los típicos despertares bruscos del consumidor adormilado
base
Bass boom hará que la multitud cante y sincope con las opiniones que están
desposando
Sincronizar con el estúpido tomar mil
Pecar como cada excusa que ponen es válida
Simon Williams El Hombre Maravilla
¿Cómo se metió nuestro petróleo debajo de su arena?
¿Y cómo llegaron nuestros hogares a su tierra?
¿Y cómo consiguieron nuestros enemigos las armas en sus manos?
Diamantes en conflicto
Zapatos de tenis de trabajo infantil
Energía genocida
Ginebra y jugo gentrificados
Bancos de comercio de esclavos
Películas de Internet basadas en violaciones
¿Qué debe hacer un simple humano heterosexual?
Con un extraño giro del destino y la fama
Excepto hablar mierda y nombrar una lista de ganancias
¿Pero te das cuenta de que encontraría mis labios en llamas?
Si intentara enorgullecerme de estos látigos y cadenas
¿Quién tiene estos
¿Quién tiene estos
¿Quién tiene estas trampas y circos?
Lo queremos
ellos lo poseen
Así que nos estamos volviendo medio locos por eso.
Vamos a tomarlo
Vamos a tomarlo
Retrocedamos antes de los casetes
Latas de pepsi y paquetes de percocet
1910 todos los trabajadores de la fábrica dijeron
Sí, podemos exigir un fin de semana.
Si podemos conseguir que el hombre se debilite
Entonces, si está listo, envíe una baliza
Continuará y comenzará
No podemos contentarnos con sumergirnos en la anestesia
Las manos invisibles de los fantasmas dependen de
Tus fantasías han sido envenenadas
¡Pero tenemos la panacea!