Traducción de la letra de la canción Barbara H. - Fountains of Wayne

Barbara H. (original)

For a small girl Barbara sure has got a big crush
The kind that makes you want to break stuff
And blame it on a man you don’t know
She came down to New York City in a big bus
Nine hours driving and you can’t just stay home
So it doesn’t matter which way you go
And now all day the radio’s been playing the same song
Can’t shake that tune but it’s ok
Maybe the world isn’t so small
Barbara knows it doesn’t matter at all
And each day Barbara wakes up in a bad way
Tells me quietly she has absolutely nothing to say
But I don’t seem to mind
She says she won’t listen to the band play
She hates songs that never seem to go away
Now neither will mine
And now all day the radio’s been playing the same song
Can’t shake that tune but it’s ok
Maybe the world isn’t so small
Barbara knows it doesn’t matter at all
And now all day the radio’s been playing the same song
Can’t shake that tune but it’s ok
Maybe the world isn’t so small,
Barbara knows it doesn’t matter at all
Barbara knows
Barbara knows
it doesn’t matter at all

(traducción)

Para ser una niña pequeña, Barbara seguro que tiene un gran enamoramiento
Del tipo que te dan ganas de romper cosas
Y culpar a un hombre que no conoces
Ella vino a la ciudad de Nueva York en un gran autobús
Nueve horas conduciendo y no puedes quedarte en casa
Así que no importa en qué dirección vayas
Y ahora todo el día la radio ha estado tocando la misma canción
No puedo sacudir esa melodía pero está bien
Tal vez el mundo no es tan pequeño
Bárbara sabe que no importa en absoluto
Y cada día Bárbara amanece mal
me dice en voz baja que no tiene absolutamente nada que decir
Pero parece que no me importa
Ella dice que no escuchará tocar a la banda.
Ella odia las canciones que nunca parecen desaparecer
ahora la mia tampoco
Y ahora todo el día la radio ha estado tocando la misma canción
No puedo sacudir esa melodía pero está bien
Tal vez el mundo no es tan pequeño
Bárbara sabe que no importa en absoluto
Y ahora todo el día la radio ha estado tocando la misma canción
No puedo sacudir esa melodía pero está bien
Tal vez el mundo no es tan pequeño,
Bárbara sabe que no importa en absoluto
Bárbara sabe
Bárbara sabe
no importa en absoluto