Traducción de la letra de la canción Hey Julie - Fountains of Wayne

Hey Julie (original)

Working all day for a mean little man
With a clip-on tie and a rub-on tan
He’s got me running 'round the office like a dog around a track
But when I get back home, you’re always there to rub my back
Hey Julie, look what they’re doing to me
Trying to trip me up, trying to wear me down
Julie, I swear, it’s so hard to bear it
And I’d never make it through without you around
And I’d never make it through without you around
Hours on the phone making pointless calls
I got a desk full of papers that means nothing at all
Sometimes I catch myself staring into space
Counting down the hours 'til I get to see your face
Hey Julie, look what they’re doing to me
Trying to trip me up, trying to wear me down
Julie, I swear, it’s so hard to bear it
And I’d never make it through without you around
No, I’d never make it through without you around
How did it come to be that you and I must be
Far away from each other every day?
Why must I spend my time filling up my mind
With facts and figures that never add up anyway?
They never add up anyway
Working all day for a mean little guy
With a bad toupee and a soup-stained tie
He’s got me running 'round the office like a gerbil on a wheel
He can tell me what to do, but he can’t tell me what to feel
Hey Julie, look what they’re doing to me
Trying to trip me up, trying to wear me down
Julie, I swear, it’s so hard to bear it
And I’d never make it through without you around
No, I’d never make it through without you around
No, I’d never make it through without you around

Hey Julie (traducción)

Trabajando todo el día para un hombrecito malo
Con una corbata con clip y un bronceado para frotar
Me tiene corriendo por la oficina como un perro por una pista
Pero cuando vuelvo a casa, siempre estás ahí para frotarme la espalda.
Oye Julie, mira lo que me están haciendo
Tratando de hacerme tropezar, tratando de desgastarme
Julie, te lo juro, es tan difícil de soportar
Y nunca lo lograría sin ti cerca
Y nunca lo lograría sin ti cerca
Horas al teléfono haciendo llamadas sin sentido
Tengo un escritorio lleno de papeles que no significan nada
A veces me sorprendo mirando al vacío
Contando las horas hasta que pueda ver tu cara
Oye Julie, mira lo que me están haciendo
Tratando de hacerme tropezar, tratando de desgastarme
Julie, te lo juro, es tan difícil de soportar
Y nunca lo lograría sin ti cerca
No, nunca lo lograría sin ti cerca
¿Cómo llegó a ser que tú y yo debemos ser
¿Lejos el uno del otro todos los días?
¿Por qué debo gastar mi tiempo llenando mi mente
¿Con hechos y cifras que nunca cuadran de todos modos?
Nunca se suman de todos modos
Trabajando todo el día para un chico malo
Con un mal peluquín y una corbata manchada de sopa
Me tiene corriendo por la oficina como un jerbo en una rueda
Él puede decirme qué hacer, pero no puede decirme qué sentir
Oye Julie, mira lo que me están haciendo
Tratando de hacerme tropezar, tratando de desgastarme
Julie, te lo juro, es tan difícil de soportar
Y nunca lo lograría sin ti cerca
No, nunca lo lograría sin ti cerca
No, nunca lo lograría sin ti cerca