Traducción de la letra de la canción Red Dragon Tattoo - Fountains of Wayne

Red Dragon Tattoo (original)

Monday gonna take a ride
On the N train down to Coney Island
With the money I saved
Gonna get me engraved
Drink down a lot of Basil Hayden
Get kicked out when I can’t see straight and
What an island to be on
Under the neon
Red dragon tattoo
Is just about on me
I got it for you
So now do you want me
With nothing to prove
Will you be my honey
Oh yeah
In you I confide
Red dragon tattoo
I’m fit to be dyed
Am I fit to have you
I hear the man say «you want to see the others»
A mermaid and a heart that says mother
But I don’t know from maritime
And I never did hard time
I brought a .38 Special CD collection
Some Bactine to prevent infection
And in case I get queasy
A photo of Easy
Rider
Red dragon tattoo
Is just about on me
I got it for you
So now do you want me
With nothing to prove
Will you be my honey
Oh yeah
In you I confide
Red dragon tattoo
I’m fit to be dyed
Am I fit to have you
Will you stop pretending I’ve never been born
Now I look a little more like that guy from KorN
If you came a little bit closer
You’d see it isn’t painted on
Oh, no, no
Red dragon tattoo
Is just about on me
I got it for you
So now do you want me
With nothing to prove
Will you be my honey
Oh yeah
In you I confide
Red dragon tattoo
I’m fit to be dyed
Am I fit to have you
In you I confide
Red dragon tattoo
I’m fit to be dyed
Am I fit to have you

Red Dragon Tattoo (traducción)

El lunes voy a dar un paseo
En el tren N hasta Coney Island
Con el dinero que ahorré
Me vas a grabar
Bebe mucho Basil Hayden
Me expulsan cuando no puedo ver bien y
Que isla para estar
bajo el neon
Tatuaje de dragón rojo
es solo sobre mí
lo tengo para ti
Así que ahora me quieres
Sin nada que probar
¿Serás mi cariño?
Oh sí
En ti confío
Tatuaje de dragón rojo
Estoy en condiciones de ser teñido
¿Estoy en condiciones de tenerte?
Escucho al hombre decir «quieres ver a los demás»
Una sirena y un corazón que dice madre
Pero no sé de marítimo
Y nunca lo pasé mal
Traje una colección de CD especial .38
Un poco de Bactine para prevenir infecciones
Y en caso de que me maree
Una foto de Fácil
Jinete
Tatuaje de dragón rojo
es solo sobre mí
lo tengo para ti
Así que ahora me quieres
Sin nada que probar
¿Serás mi cariño?
Oh sí
En ti confío
Tatuaje de dragón rojo
Estoy en condiciones de ser teñido
¿Estoy en condiciones de tenerte?
¿Quieres dejar de fingir que nunca he nacido?
Ahora me parezco un poco más a ese chico de KorN
Si te acercaras un poco más
Verías que no está pintado
Oh no no
Tatuaje de dragón rojo
es solo sobre mí
lo tengo para ti
Así que ahora me quieres
Sin nada que probar
¿Serás mi cariño?
Oh sí
En ti confío
Tatuaje de dragón rojo
Estoy en condiciones de ser teñido
¿Estoy en condiciones de tenerte?
En ti confío
Tatuaje de dragón rojo
Estoy en condiciones de ser teñido
¿Estoy en condiciones de tenerte?