Traducción de la letra de la canción Valley Winter Song - Fountains of Wayne

Valley Winter Song (original)

Hey Sweet Annie
Don’t take it so bad
You know the summer’s coming soon
Though the interstate is choking under salt and dirty sand
And it seems the sun is hiding from the moon
Your daddy told you
When you were a girl
The kind of things that come to those who wait
So give it a rest girl
Take a deep breath girl
And meet me at the Baystate tonight
And the snow is coming down
On our New England town
And it’s been falling all day long
What else is new?
What could I do?
I wrote a valley winter song
To play for you
And late December
Can drag a man down
You feel it deep in your gut
Short days and afternoons spent pottering around
In a dark house with the windows painted shut
Remember New York
Staring outside
As reckless winter made its way
From Staten Island to the Upper West Side
Whiting out our streets along the way
And the snow is coming down
On our New England town
And it’s been falling all day long
What else is new?
What can I do?
But sing this valley winter song
I wrote for you

Valley Winter Song (traducción)

hola dulce annie
no te lo tomes tan mal
Sabes que el verano llegará pronto
Aunque la interestatal se está ahogando bajo la sal y la arena sucia
Y parece que el sol se esconde de la luna
tu papi te lo dijo
Cuando eras niña
El tipo de cosas que llegan a aquellos que esperan
Así que dale un descanso chica
Toma una respiración profunda chica
Y encuéntrame en el Baystate esta noche
Y la nieve está cayendo
En nuestra ciudad de Nueva Inglaterra
Y ha estado cayendo todo el día
¿Qué más hay de nuevo?
¿Qué puedo hacer?
Escribí una canción de invierno del valle
Para jugar para ti
y finales de diciembre
Puede arrastrar a un hombre hacia abajo
Lo sientes en lo profundo de tus entrañas
Días cortos y tardes dedicadas a holgazanear
En una casa oscura con las ventanas pintadas cerradas
Recuerda Nueva York
mirando afuera
Mientras el imprudente invierno se abría paso
De Staten Island al Upper West Side
Blanqueando nuestras calles a lo largo del camino
Y la nieve está cayendo
En nuestra ciudad de Nueva Inglaterra
Y ha estado cayendo todo el día
¿Qué más hay de nuevo?
¿Que puedo hacer?
Pero canta esta canción de invierno del valle
Escribí para ti