Traducción de la letra de la canción Someone To Love - Fountains of Wayne

Someone To Love (original)

Seth Shapiro got his law degree
He moved to Brooklyn from Schenectady, '93
Got some clients in the food industry
He says it’s not the money, it’s the recipes
He calls his mom, says he’s doing fine
She’s got somebody on the other line
Puts Coldplay on, pours a glass of wine
Curls up with a book about organized crime
When it’s late, and it’s hot
And a date with the Late Show’s all that you’ve got
Don’t give out, don’t give up One of these nights you might find someone to love
Beth McKenzie got the job of her dreams
Retouching photos for a magazine aimed at teens
It’s Thursday night she should be out on the scene
But she’s sitting at home watching «The King of Queens»
There’s something wrong that she can’t describe
She takes the contacts out of her eyes
Sets the alarm for 6:45
So she can get a little exercise
When it’s late, and it’s hot
And an hour in the shower is the best that you’ve got
Don’t give out, don’t give up One of these nights you might find someone to love
And you’re not the only one who’s lonely
Seth Shapiro is trying in vain
To hail a taxi in the morning in the pouring rain
Beth McKenzie sees one just up ahead
She cuts in front of him and leaves him for dead

(traducción)

Seth Shapiro obtuvo su título de abogado
Se mudó a Brooklyn desde Schenectady, '93
Tengo algunos clientes en la industria alimentaria.
Dice que no es el dinero, son las recetas.
Él llama a su mamá, dice que está bien
Ella tiene a alguien en la otra línea
Pone Coldplay, sirve una copa de vino
Se acurruca con un libro sobre el crimen organizado
Cuando es tarde y hace calor
Y una cita con el Late Show es todo lo que tienes
No te rindas, no te rindas Una de estas noches podrías encontrar a alguien a quien amar
Beth McKenzie consiguió el trabajo de sus sueños
Retoque de fotos para revista dirigida a adolescentes
Es jueves por la noche, ella debería estar en la escena.
Pero ella está sentada en su casa viendo "The King of Queens"
Hay algo mal que ella no puede describir
Se quita los lentes de contacto de los ojos
Establece la alarma para las 6:45
Para que pueda hacer un poco de ejercicio
Cuando es tarde y hace calor
Y una hora en la ducha es lo mejor que tienes
No te rindas, no te rindas Una de estas noches podrías encontrar a alguien a quien amar
Y no eres el único que está solo
Seth Shapiro lo intenta en vano
Llamar un taxi por la mañana bajo la lluvia torrencial
Beth McKenzie ve uno más adelante
Ella corta frente a él y lo deja por muerto.