Traducción de la letra de la canción Comedienne - Fountains of Wayne

Comedienne (original)

In for the weekend
Out for the night
She gets caught in the curtain
And lost in the lights
But she’s wearing a turban
And feeling alright
And she’s hoping to God
That there coming tonight
There’s a man in the corner
Sipping a drink
He says I seen them all and
Sister you stink
And the girls from the office
Try to be nice
But they’re loud and they’re dumb
And they bicker and fight
She knows she knows
There are gonna be times
When no one goes
For her funniest lines
Comedienne
Please make up your mind
Are you laughing or crying
Are you killing or dying tonight
Back at the bar
She’s been licking her wounds
He says give up the vision
Performing in rooms
If you work on your timing
And drop me a line
Baby one of these Mondays
You’re gonna be mine
She knows she knows
There are gonna be times
When no one goes
For her funniest lines
Comedienne
Please make up your mind
Are you laughing or crying
Are you killing or dying tonight
She knows she knows
There are gonna be times
When no one goes
For her funniest lines
Comedienne
Please make up your mind
Are you laughing or crying
Are you killing or dying tonight
She knows, she knows
She knows, she knows
She knows, she knows
She knows, she knows
She knows, she knows

Comedienne (traducción)

Para el fin de semana
fuera por la noche
ella queda atrapada en la cortina
Y perdido en las luces
Pero ella lleva un turbante.
Y sintiéndome bien
Y ella está esperando a Dios
que viene esta noche
Hay un hombre en la esquina
tomando un trago
Dice que los he visto a todos y
hermana apestas
Y las chicas de la oficina
Intenta ser amable
Pero son ruidosos y tontos
Y discuten y pelean
ella sabe que ella sabe
Habrá momentos
Cuando nadie va
Por sus líneas más divertidas
Cómica
Por favor decídete
¿Estás riendo o llorando?
¿Estás matando o muriendo esta noche?
De vuelta en el bar
ella ha estado lamiendo sus heridas
Él dice renunciar a la visión
Actuación en salas
Si trabajas en tu tiempo
Y escríbeme una línea
Baby uno de estos lunes
vas a ser mia
ella sabe que ella sabe
Habrá momentos
Cuando nadie va
Por sus líneas más divertidas
Cómica
Por favor decídete
¿Estás riendo o llorando?
¿Estás matando o muriendo esta noche?
ella sabe que ella sabe
Habrá momentos
Cuando nadie va
Por sus líneas más divertidas
Cómica
Por favor decídete
¿Estás riendo o llorando?
¿Estás matando o muriendo esta noche?
ella sabe, ella sabe
ella sabe, ella sabe
ella sabe, ella sabe
ella sabe, ella sabe
ella sabe, ella sabe