Traducción de la letra de la canción Half A Woman - Fountains of Wayne

Half A Woman (original)

They called him Great Scott
Because he was great
They called her Great Susan
Cause she was his date
She climbed in a box
He cut her in two
And when he was through
She was just half a woman
And he’d tie her up
Set her on fire
He’d douse her with oil
The crowd would go wild
She was always alright
At the end of the night
But somehow she felt
Like just half a woman
The show went the same way
Year after year
He’d wave his magic wand
She’d disappear
One day she asked
How did this come to be
Somewhere there must be more to me
One day she left
She climbed through the stage
And into the trap door
Under the lion’s cage
And after a spell
He said what the hell
It was just as well
She was just half a woman

(traducción)

Lo llamaban Gran Scott
porque era genial
La llamaban Gran Susan
Porque ella era su cita
Ella se subió a una caja
Él la cortó en dos
Y cuando terminó
Ella era solo la mitad de una mujer
Y él la ataría
Préndela en llamas
Él la rociaría con aceite.
La multitud se volvería loca
ella siempre estuvo bien
Al final de la noche
Pero de alguna manera ella sintió
Como solo la mitad de una mujer
El espectáculo fue de la misma manera.
Año tras año
agitaría su varita mágica
ella desaparecería
Un día ella preguntó
¿Cómo llegó a ser esto?
En algún lugar debe haber más para mí
un dia ella se fue
Ella subió a través del escenario
Y en la trampilla
Debajo de la jaula del león
Y después de un hechizo
Dijo que demonios
Fue igual de bueno
Ella era solo la mitad de una mujer