Traducción de la letra de la canción Hung Up On You - Fountains of Wayne

Hung Up On You (original)

While I down Kentucky bourbon, I am waiting for a call
And the moon and stars tonight are playing shadows on the wall
With the moon the way it is, dear, would you answer out of spite?
Or are you feeling lonely tonight?
Cuz I remember last time we were out under the stars
Driving crooked down the highway, drinking beer in roadside bars
Now and then I wonder why this painful memory
Can never find its way to you from me
And I can’t dial the phone just now, even though I know your number
Can’t bring my broken heart to be untrue
Like you did today, you’ll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me, I’m hung up on you
Well the house I’m ringing up from is a half a mile from you
But with the reception I’m getting, might as well be Timbuktu
And behind the door of your home is a strange and foreign land
Where you speak a language I don’t understand
And I can’t dial the phone just now, even though I know your number
Can’t bring my broken heart to be untrue
Like you did today, you’ll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me, I’m hung up on you
Now I’m goin down to Jimmy’s bar like a thousand other times
With an appetite for poison and a suitcase full of dimes
And I’ll wait there by the payphone with one hundred other guys
With those sorry hung up teardrops in our eyes
And I can’t dial the phone just now, even though I know your number
Can’t bring my broken heart to be untrue
Like you did today, you’ll say goodbye the same old way
Ever since you hung up on me, I’m hung up on you
Ever since you hung up on me, I’m hung up on you

Hung Up On You (traducción)

Mientras bebo bourbon de Kentucky, estoy esperando una llamada
Y la luna y las estrellas esta noche están jugando sombras en la pared
Con la luna como está, querida, ¿responderías por despecho?
¿O te sientes solo esta noche?
Porque recuerdo la última vez que estuvimos bajo las estrellas
Conduciendo torcido por la carretera, bebiendo cerveza en los bares de la carretera
De vez en cuando me pregunto por qué este doloroso recuerdo
Nunca puede encontrar su camino hacia ti desde mí
Y no puedo marcar el teléfono en este momento, aunque sé tu número
No puedo hacer que mi corazón roto sea falso
Como lo hiciste hoy, te despedirás de la misma manera
Desde que me colgaste, estoy colgado de ti
Bueno, la casa desde la que estoy llamando está a media milla de ti.
Pero con la recepción que estoy teniendo, bien podría ser Tombuctú
Y detrás de la puerta de tu hogar hay una tierra extraña y extranjera
Donde hablas un idioma que no entiendo
Y no puedo marcar el teléfono en este momento, aunque sé tu número
No puedo hacer que mi corazón roto sea falso
Como lo hiciste hoy, te despedirás de la misma manera
Desde que me colgaste, estoy colgado de ti
Ahora voy a ir al bar de Jimmy como mil veces más
Con un apetito por el veneno y una maleta llena de monedas de diez centavos
Y esperaré allí junto al teléfono público con otros cien tipos
Con esas lágrimas de pena colgadas en nuestros ojos
Y no puedo marcar el teléfono en este momento, aunque sé tu número
No puedo hacer que mi corazón roto sea falso
Como lo hiciste hoy, te despedirás de la misma manera
Desde que me colgaste, estoy colgado de ti
Desde que me colgaste, estoy colgado de ti