Traducción de la letra de la canción Maureen - Fountains of Wayne

Maureen (original)

I pick her up outside the station
She’s telling me about her spring vacation
She’s not leaving much to the imagination
She’s giving me way too much information
Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
It’s just that I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
Do you know what I mean
Do you know what I mean
Do you know what I mean
She calls me up at ten past midnight
'Cause she and some guy just had some big fight
And I say «well maybe he’s just not all that bright»
She tells me it’s not his brain that she likes
M-M-M-M-M-Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
But really I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
I know you think I’m just a friend
But can we please just put an end
To all the graphic imagery that you insist on feeding me I can’t accept I’m not the one
Who’s getting to have all the fun
Maybe that’s what friends are for
But I just can’t take it any more
M-M-M-M-M-Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
But really I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Can we keep it right
Can we keep it clean
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen

Maureen (traducción)

la recojo fuera de la estacion
Me está contando sobre sus vacaciones de primavera.
Ella no deja mucho a la imaginación.
Me está dando demasiada información.
Maureen
no sabes lo que me haces
Sé que no me serás fiel Lo mínimo que puedes hacer por mí es guardártelo para ti
Lo siento mucho, no quise gritar
Es solo que puedo prescindir de
Los detalles de tus días y noches y tus pensamientos y sueños
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
Sabes lo que quiero decir
Sabes lo que quiero decir
Sabes lo que quiero decir
Ella me llama a las diez y media de la noche
Porque ella y un chico acaban de tener una gran pelea
Y yo digo "bueno, tal vez él no es tan brillante"
Ella me dice que no es su cerebro lo que le gusta
M-M-M-M-M-Maureen
no sabes lo que me haces
Sé que no me serás fiel Lo mínimo que puedes hacer por mí es guardártelo para ti
Lo siento mucho, no quise gritar
Pero realmente puedo prescindir de
Los detalles de tus días y noches y tus pensamientos y sueños
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
Sé que piensas que solo soy un amigo
Pero, ¿podemos por favor poner fin?
A todas las imágenes gráficas que insistes en alimentarme, no puedo aceptar que no soy el indicado
Quién se va a divertir
Tal vez para eso están los amigos
Pero no puedo soportarlo más
M-M-M-M-M-Maureen
no sabes lo que me haces
Sé que no me serás fiel Lo mínimo que puedes hacer por mí es guardártelo para ti
Lo siento mucho, no quise gritar
Pero realmente puedo prescindir de
Los detalles de tus días y noches y tus pensamientos y sueños
¿Podemos mantenerlo bien?
¿Podemos mantenerlo limpio?
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen