Traducción de la letra de la canción New Routine - Fountains of Wayne

New Routine (original)

Two men sit in the corner of a diner
Both of them look quite a bit like Carl Reiner
One of them is smoking even though the sign says not to
The waitress says to stop, he says «Sorry, but I’ve got to»
They tell each other jokes that they both know that they both know
They talk about real estate, prostates, Costco
And when they finish up they leave a twenty on the table
The waitress picks it up with their half-eaten bagels
And when her shift is over she goes back to Mineola
Sits on the couch, opens up a diet cola and says
I’m so
I’m so sick of this place
I’m so ready for a change of pace
I’m just looking for a new routine
So she spins her globe
And the next thing you know
She’s living in Liechtenstein
She doesn’t speak German, only high school Spanish
But within a few weeks she discovers she can manage
But there’s not much going on except for banking and skiing
So she breaks up with the man that she just started seeing
He drops her at the airport in a diesel Mercedes
Thinks to himself «I'm so feeble with the ladies and I
I’m so
I’m so sick of this place
I’m so ready for a change of pace
I’m just looking for a new routine"
So he grabs his cap
Throws a dart at a map
And now he’s living in Bowling Green
He talks his way into
A job at La Quinta
Falls for the manager
Who’s moving back to Canada
She’s tried Roanoke, Reykjavik, Rome
Says «You're really sweet but I just want to go home»
Two men sit in the corner of a diner
One of them says «I might take a trip to China
It’s one of those things we should do before we’re too old»
«Thanks but no thanks, bring me back an egg roll»
Bring it back
Bring it back
Bring it back
Bring it back

New Routine (traducción)

Dos hombres se sientan en la esquina de un restaurante.
Ambos se parecen un poco a Carl Reiner
Uno de ellos está fumando a pesar de que el letrero dice que no lo haga.
La camarera dice que se detenga, él dice «Lo siento, pero tengo que»
Se cuentan chistes que ambos saben que ambos saben
Hablan de bienes raíces, próstatas, Costco
Y cuando terminan dejan un billete de veinte sobre la mesa
La camarera lo recoge con sus bagels a medio comer.
Y cuando termina su turno vuelve a Mineola
Se sienta en el sofá, abre una cola de dieta y dice
Estoy tan
Estoy tan harta de este lugar
Estoy tan lista para un cambio de ritmo
Solo estoy buscando una nueva rutina
Así que ella hace girar su globo
Y lo siguiente que sabes
Ella vive en Liechtenstein
Ella no habla alemán, solo español de secundaria.
Pero en unas pocas semanas descubre que puede manejar
Pero no hay mucho que hacer, excepto la banca y el esquí.
Así que ella rompe con el hombre con el que acaba de empezar a salir.
La deja en el aeropuerto en un Mercedes diesel
piensa para sí mismo «Soy tan débil con las damas y yo
Estoy tan
Estoy tan harta de este lugar
Estoy tan lista para un cambio de ritmo
Solo estoy buscando una nueva rutina"
Así que agarra su gorra
Lanza un dardo a un mapa
Y ahora vive en Bowling Green
Él habla su camino en
Un trabajo en La Quinta
Se enamora del gerente
Quién se muda de regreso a Canadá
Ha probado Roanoke, Reykjavik, Roma
Dice «Eres muy dulce pero solo quiero irme a casa»
Dos hombres se sientan en la esquina de un restaurante.
Uno de ellos dice «Quizás haga un viaje a China
Es una de esas cosas que deberíamos hacer antes de que seamos demasiado viejos»
«Gracias pero no gracias, tráeme un rollo de huevo»
Tráelo de vuelta
Tráelo de vuelta
Tráelo de vuelta
Tráelo de vuelta