Traducción de la letra de la canción No Better Place - Fountains of Wayne

No Better Place (original)

Is that suppose to be your poker face
Or was someone run over by a train?
You’re minding your own business
But you’re begging for forgiveness just the same
And it’s running back and forth inside your mind
Just how that town defined you
Dressed you up, painted on your face
And now you’re leaving New York
For no better place
You’re awake and trying not to be
Wrapped around your pillow like a prawn
The nighttime’s wrapped around you
Will be until it drops you on the dawn
From the C train to the shiny tower
Kicked around till happy hour found you
Where you can drink that smirk right off your face
And now you’re leaving New York
For no better place
And here is your reflection
In a building uptown
A ghost inside some Madison Avenue display
Like water under bridges
You’re slowly passing by
So you sail between the rooftops and the sky
The bourbon sits inside me
Right now I’m a puppet in its sway
And it may be the whiskey talking
But the whiskey says I miss you every day
So I taxi to an all-night party
Park me in the corner in an old chair
Sip my drink and stare out into space
And now you’re leaving New York
For no better place
And now you’re leaving New York
For no better place

No Better Place (traducción)

¿Se supone que esa es tu cara de póquer?
¿O alguien fue atropellado por un tren?
Te estás ocupando de tu propio negocio
Pero estás rogando por el perdón de la misma manera
Y está corriendo de un lado a otro dentro de tu mente
Cómo te definió ese pueblo
Te vestí, pinté en tu cara
Y ahora te vas de Nueva York
Por ningún lugar mejor
Estás despierto y tratando de no estar
Envuelto alrededor de tu almohada como una gamba
La noche te envuelve
Será hasta que te deje caer en la madrugada
Del tren C a la torre brillante
Pateado hasta que la hora feliz te encontró
Donde puedes beber esa sonrisa de tu cara
Y ahora te vas de Nueva York
Por ningún lugar mejor
Y aquí está tu reflejo
En un edificio en la parte alta
Un fantasma dentro de una pantalla de Madison Avenue
Como el agua debajo de los puentes
Estás pasando lentamente
Así navegas entre los tejados y el cielo
El bourbon se sienta dentro de mí
Ahora mismo soy un títere en su dominio
Y puede ser el whisky hablando
Pero el whisky dice que te extraño todos los días
Así que voy en taxi a una fiesta de toda la noche
Estacioname en la esquina en una vieja silla
Bebe mi bebida y mira al espacio
Y ahora te vas de Nueva York
Por ningún lugar mejor
Y ahora te vas de Nueva York
Por ningún lugar mejor