Traducción de la letra de la canción Revolving Dora - Fountains of Wayne

Revolving Dora (original)

Revolving Dora
Hits the floor alone again
See her spinning, see her grinning at her imaginary friends
She’s in her own rotating world
There’s something blurry about that girl
Oh yeah
And she’s turning out to be
Immune to gravity
She’s a lot like you
Not much like me
Oh yeah
Revolving Dora Seems so sure about it all
She knows the score
So long before the morning papers make the call
And she’s searching around the dial
For a song that’ll make her smile
And she’s turning out to be
Immune to gravity
And I don’t know the degree
Of her grip on reality
But she sure has got a hold on me
Oh yeah

(traducción)

Dora giratoria
Golpea el suelo solo otra vez
Mírala girando, mírala sonriendo a sus amigos imaginarios
Ella está en su propio mundo giratorio
Hay algo borroso en esa chica
Oh sí
Y ella está resultando ser
Inmune a la gravedad
ella se parece mucho a ti
no mucho como yo
Oh sí
Dora giratoria parece tan segura de todo
ella sabe la partitura
Tanto antes de que los periódicos de la mañana hagan la llamada
Y ella está buscando alrededor del dial
Por una canción que la haga sonreír
Y ella está resultando ser
Inmune a la gravedad
Y no sé el grado
De su control sobre la realidad
Pero seguro que me tiene agarrado
Oh sí