Traducción de la letra de la canción Richie and Ruben - Fountains of Wayne

Richie and Ruben (original)

They opened up a bar called «Living Hell»
Right from the start it didn’t go too well
They didn’t have the vibe or quite the right clientele
They bought a velvet rope and the door man laughed
They got robbed blind by half the wait staff
Six short weeks and they were forced to sell
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little out of their minds
Don’t give 'em a dime
They’ll blow through your dough
Just like they blew through mine
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
Where did the money go?
Where did the money go?
They opened a boutique they called «Degree»
Together with some kid from F.I.T
Though later it turned out he never quite
Got his degree
Eleven hundred bucks for a ripped up shirt
That came pre-stained with bleach and black dirt
Seemed just a little bit
Too steep to me — e — e — - e — e
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little out of their minds
Don’t give 'em a dime
They’ll blow through your dough
Just like they blew through mine
And ever since the seventh grade
They’ve been sayin that «we've got it made»
And I haven’t gotten paid
Gotten paid at all
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
Where did the money go?
Where did the money go?
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little
They’re both a little
They’re both a little
Out of their minds

(traducción)

Abrieron un bar llamado «Living Hell»
Desde el principio no fue muy bien
No tenían el ambiente ni la clientela adecuada.
Compraron una cuerda de terciopelo y el portero se rió
Les robaron a ciegas la mitad del personal de servicio
Seis cortas semanas y se vieron obligados a vender
Richie y Rubén
No sé lo que están haciendo
Richie y Rubén
Ambos están un poco locos
No les des ni un centavo
Soplarán a través de tu masa
Al igual que volaron a través de la mía
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
¿A donde fue el dinero?
¿A donde fue el dinero?
Abrieron una boutique a la que llamaron «Grado»
Junto con un niño de F.I.T
Aunque más tarde resultó que nunca
obtuvo su título
Mil cien dólares por una camisa rota
Eso vino pre-teñido con lejía y suciedad negra.
Parecía solo un poco
Demasiado empinado para mí — e — e — - e — e
Richie y Rubén
No sé lo que están haciendo
Richie y Rubén
Ambos están un poco locos
No les des ni un centavo
Soplarán a través de tu masa
Al igual que volaron a través de la mía
Y desde el séptimo grado
Han estado diciendo que "lo tenemos hecho"
Y no me han pagado
Me han pagado en absoluto
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
¿A donde fue el dinero?
¿A donde fue el dinero?
Richie y Rubén
No sé lo que están haciendo
Richie y Rubén
Ambos son un poco
Ambos son un poco
Ambos son un poco
Fuera de sus mentes