Traducción de la letra de la canción Sick Day - Fountains of Wayne

Sick Day (original)

Check out the girl in the Harbor Tunnel
Crawling to work six feet under
And the day has barely begun
They’re all chewing gum
And laughing at the voice on the crackling radio station
Lead us not into Penn Station
Cause the best part’s just begun
We’re all becoming one again
And she’s making the scene
With the coffee and cream
And the copy machine’s not working
She’s a hell of a girl
She’s alone in the world
And she likes to say 'hey good lookin'
She’s on her way
She’s taking a sick day soon
And here is the man pushing paper past her
Thinks up ways to make the day go faster
But the day goes on and on
He dreams of his lawn
And all about the pretty careerist the next cube over
The fat secretary, the lunchtime lover
Til the PATH train finally comes
The platform’s full of bums again
And she’s making the scene
With the coffee and cream
And the copy machine’s not working
She’s a hell of a girl
She’s alone in the world
And she likes to say 'hey good lookin'
She’s on her way
She’s taking a sick day soon
And she’s taking her time
As she’s tossing a dime
At the man in the cardboard coffin
It doesn’t have to be fine
She’s ahead of the line
And doesn’t have to be here too often
She’s making a play
She’s taking a sick day soon

Sick Day (traducción)

Echa un vistazo a la chica en el Harbour Tunnel
Arrastrándose para trabajar seis pies bajo tierra
Y el día apenas ha comenzado
todos son chicles
Y riéndose de la voz en la estación de radio crepitante
No nos lleves a Penn Station
Porque la mejor parte acaba de comenzar
Todos nos estamos convirtiendo en uno otra vez
Y ella está haciendo la escena
Con el café y la crema
Y la fotocopiadora no funciona.
ella es un infierno de una chica
ella esta sola en el mundo
Y a ella le gusta decir 'hola, guapa'
ella está en camino
Pronto se tomará un día de enfermedad
Y aquí está el hombre empujando papeles a su lado.
Piensa formas de hacer que el día transcurra más rápido
Pero el día sigue y sigue
Sueña con su césped
Y todo sobre la bonita arribista del siguiente cubo
La secretaria gorda, la amante de la hora del almuerzo
Hasta que finalmente llegue el tren PATH
La plataforma está llena de vagabundos otra vez
Y ella está haciendo la escena
Con el café y la crema
Y la fotocopiadora no funciona.
ella es un infierno de una chica
ella esta sola en el mundo
Y a ella le gusta decir 'hola, guapa'
ella está en camino
Pronto se tomará un día de enfermedad
Y ella se está tomando su tiempo
Mientras ella está lanzando una moneda de diez centavos
Al hombre en el ataúd de cartón
No tiene que estar bien
Ella está por delante de la línea
Y no tiene que estar aquí muy a menudo
ella está haciendo una obra de teatro
Pronto se tomará un día de enfermedad