Traducción de la letra de la canción Small Favors - Fountains of Wayne

Small Favors (original)

I have to sit you down
Let me tell you what itў‚¬"ўs all about
Cause Iў‚¬"ўve been carrying a torch around
And Iў‚¬"ўve forgotten how to snuff it out
And you have been unkind
And thatў‚¬"ўs a matter I cannot ignore
You have to skirt around the truth sometimes
But itў‚¬"ўs time I told you what I came here for
To thank you for all the small favors
Iў‚¬"ўm thinkinў‚¬"ў now I hope it doesnў‚¬"ўt change us
And take us to a time when we were strangers
In a two-station town
You canў‚¬"ўt get the train to slow down
Small favors
Oh to you as sure as she was honest
And now do you remember when you promised
To forgive me someday
The debts that I canў‚¬"ўt repay
The debts that I canў‚¬"ўt repay
And I cannot forget
You looked at me as if Iў‚¬"ўd lost a bet
And I hadnў‚¬"ўt opened up my big mouth yet
And I thought of crawling back into the plane
And though itў‚¬"ўs sad to tell
I still remember how the dry-eye felt
Across the curtains in the cheap hotel
Lit-up dust clouds in the window pane
And I thank you for all the small favors
Iў‚¬"ўm thinkinў‚¬"ў now I hope it doesnў‚¬"ўt change us
And take us to a time when we were strangers
In a two-station town
You canў‚¬"ўt get the train to slow down
Small favors
Iў‚¬"ўm thinkinў‚¬"ў now I hope it doesnў‚¬"ўt change us
And take us to a time when we were strangers
In a two-station town
You canў‚¬"ўt get the train to slow down
Small favors
Oh to you as sure as she was honest
Now do you remember when you promised
Forgive me someday
The debts that I canў‚¬"ўt repay
The debts that I canў‚¬"ўt repay
The debts that I canў‚¬"ўt repay

(traducción)

tengo que sentarte
Déjame decirte de qué se trata
Porque he estado cargando una antorcha alrededor
Y he olvidado cómo apagarlo
Y has sido poco amable
Y ese es un asunto que no puedo ignorar
A veces tienes que eludir la verdad
Pero es hora de que te diga por qué vine aquí.
Para agradecerte por todos los pequeños favores
Estoy pensando ahora espero que no nos cambie
Y llévanos a un tiempo en que éramos extraños
En un pueblo de dos estaciones
No puedes hacer que el tren disminuya la velocidad
Pequeños favores
Oh para ti tan seguro como ella era honesta
Y ahora recuerdas cuando prometiste
Para perdonarme algún día
Las deudas que no puedo pagar
Las deudas que no puedo pagar
Y no puedo olvidar
Me miraste como si hubiera perdido una apuesta
Y aún no había abierto mi bocota
Y pensé en arrastrarme de vuelta al avión
Y aunque es triste decirlo
Todavía recuerdo cómo se sentía el ojo seco
A través de las cortinas en el hotel barato
Nubes de polvo iluminadas en el cristal de la ventana
Y te agradezco por todos los pequeños favores
Estoy pensando ahora espero que no nos cambie
Y llévanos a un tiempo en que éramos extraños
En un pueblo de dos estaciones
No puedes hacer que el tren disminuya la velocidad
Pequeños favores
Estoy pensando ahora espero que no nos cambie
Y llévanos a un tiempo en que éramos extraños
En un pueblo de dos estaciones
No puedes hacer que el tren disminuya la velocidad
Pequeños favores
Oh para ti tan seguro como ella era honesta
Ahora recuerdas cuando prometiste
Perdóname algún día
Las deudas que no puedo pagar
Las deudas que no puedo pagar
Las deudas que no puedo pagar