Traducción de la letra de la canción Strapped For Cash - Fountains of Wayne

Strapped For Cash (original)

Well it was Saturday night, I was sitting in the kitchen
Checking out the women on Spanish television
Got a call from Paul who was just let out of prison
He said hey listen, there’s something I’m missing
I said I’m on it, honest, it’s on its way
You’re gonna get your money in a couple of days, okay?
I’m just a little strapped for cash
Take it easy baby, cut me some slack, I said
I’m just a little strapped for cash
Very temporary, don’t you worry 'bout that
Strapped for cash
So I headed out west to invest in the races
All the goddamn horses kept falling on their faces
Didn’t fare much better at the Taj Mahal
Chalk it up to bad luck and free alcohol
And now I’m laying low, you know I’m trying to stall
But I don’t know how much longer I can dodge the calls
Sayin'
I’m just a little strapped for cash
Don’t you know I wouldn’t do you like that
I’m just a little strapped for cash
Give me a minute you know you’ll get it back
Strapped for cash
Strapped for cash
Six bodybuilders pulled up in a Pinto
Next thing I know they’re coming through the window
Hate to keep you waiting, I know times are hard
Now would you prefer a Visa or a MasterCard
Because I’m just a little strapped for cash
Take a seat, I’ll be back in a flash, I said
I’m just a little strapped for cash
No need to have a heart attack
Bop shoo wop, bop bop shoo wop

Strapped For Cash (traducción)

Bueno, era sábado por la noche, estaba sentado en la cocina
Mirando a las mujeres de la televisión española
Recibí una llamada de Paul, que acaba de salir de prisión.
Él dijo oye, escucha, hay algo que me estoy perdiendo.
Dije que estoy en eso, honestamente, está en camino
Recibirás tu dinero en un par de días, ¿de acuerdo?
Estoy un poco corto de dinero
Tómalo con calma bebé, dame un poco de holgura, dije
Estoy un poco corto de dinero
Muy temporal, no te preocupes por eso
Corto de dinero
Así que me dirigí al oeste para invertir en las carreras
Todos los malditos caballos seguían cayendo sobre sus rostros
No le fue mucho mejor en el Taj Mahal
Atribúyalo a la mala suerte y al alcohol gratis
Y ahora estoy acostado, sabes que estoy tratando de detenerme
Pero no sé cuánto tiempo más podré esquivar las llamadas
diciendo
Estoy un poco corto de dinero
¿No sabes que no te haría eso?
Estoy un poco corto de dinero
Dame un minuto, sabes que lo recuperarás
Corto de dinero
Corto de dinero
Seis culturistas se detuvieron en un Pinto
Lo siguiente que sé es que están entrando por la ventana
Odio hacerte esperar, sé que los tiempos son difíciles
Ahora, ¿preferirías una Visa o una MasterCard
Porque estoy un poco corto de dinero
Toma asiento, vuelvo en un santiamén, dije
Estoy un poco corto de dinero
No hay necesidad de tener un ataque al corazón
Bop shoo wop, bop bop shoo wop