Traducción de la letra de la canción The Girl I Can't Forget - Fountains of Wayne

The Girl I Can't Forget (original)

Well, she picked me up in a German car
And she took me out to an Irish bar
Where I drank some beer in a plastic cup
'Til I had some trouble standing up
And then she drove downtown to a strobe-lit space
Where all the guys wore chains and the thumping bass
Was so intense I could barely feel my face
Then I think I asked her back to my place
But that’s all I recall
And when I woke up in the hall
I was alone and softly groaning
And I lost my keys, and I lost my phone
And I wondered what I did or said
That I might soon regret
It was the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
Well, I was reeling, watching the ceiling spin
The next evening when my friends walked in
And when I asked them if they knew where I’d been
They didn’t speak at first, they only grinned
You see, I’m not the type to get in fights
But that might not have been the case last night
Because they heard that I had a word or two
With the man who asked, «Is she with you?»
And if I took it the wrong way
I guess that’s not for me to say
Though it seems I may have slipped up
When I offered him some grooming tips
But at least that helps explain
The cuts and bruises on my head
From the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
And it’s all coming back now
Don’t know how to react now
Guess I’ll let it go
I’m not so sure I want to know
Well, I was back at work at 9:15
When a message popped up on my screen
It said, «Pick me up at 8:45
And we can give it one more try»
And now that I’m with her
The whole thing seems a bit absurd
Though she never fails to tell the tale
Of the time she had to post my bail
And for giving me a second chance
I’m forever in her debt
Since the night I can’t remember
She’s the girl I will never forget

(traducción)

Bueno, ella me recogió en un auto alemán
Y ella me llevó a un bar irlandés
Donde bebí un poco de cerveza en un vaso de plástico
Hasta que tuve algunos problemas para ponerme de pie
Y luego condujo al centro de la ciudad a un espacio con luz estroboscópica
Donde todos los chicos llevaban cadenas y el bajo resonante
Fue tan intenso que apenas podía sentir mi cara
Entonces creo que le pedí que volviera a mi casa
Pero eso es todo lo que recuerdo
Y cuando desperté en el pasillo
Estaba solo y gemía suavemente
Y perdí mis llaves, y perdí mi teléfono
Y me pregunté qué hice o dije
Que pronto podría arrepentirme
Fue la noche que no puedo recordar
Con la chica que no puedo olvidar
Bueno, estaba tambaleándome, viendo girar el techo
La noche siguiente, cuando mis amigos entraron
Y cuando les pregunté si sabían dónde había estado
No hablaron al principio, solo sonrieron.
Verás, no soy del tipo que se mete en peleas.
Pero ese podría no haber sido el caso anoche.
Porque escucharon que yo tenía una palabra o dos
Con el hombre que le preguntó: «¿Está ella contigo?»
Y si lo tomo a mal
Supongo que eso no me corresponde a mí decir
Aunque parece que puedo haber cometido un desliz
Cuando le ofrecí algunos consejos de aseo
Pero al menos eso ayuda a explicar
Los cortes y moretones en mi cabeza
De la noche que no puedo recordar
Con la chica que no puedo olvidar
Y todo está volviendo ahora
No sé cómo reaccionar ahora
Supongo que lo dejaré ir
No estoy tan seguro de querer saber
Bueno, estaba de vuelta en el trabajo a las 9:15
Cuando apareció un mensaje en mi pantalla
Decía: «Recógeme a las 8:45
Y podemos darle una oportunidad más»
Y ahora que estoy con ella
Todo parece un poco absurdo.
Aunque ella nunca deja de contar la historia
Del tiempo que tuvo que pagar mi fianza
Y por darme una segunda oportunidad
Estoy para siempre en deuda con ella
Desde la noche que no puedo recordar
Ella es la chica que nunca olvidaré