Traducción de la letra de la canción This Better Be Good - Fountains of Wayne

This Better Be Good (original)

I saw you holding hands
With some guy wearing light blue Dockers pants
And I thought that I might just give you a chance to explain
What the hell is in your brain
You know you pretend you’re going to Sea Bright
For the long weekend but something don’t seem right
And your best friend Renee keeps on saying she saw you at the Gap with somebody
in a baseball cap
And you know
This better be good
This better be good
Yeah, this better be good now baby
Cause you sure don’t act like you should
This better be good
Good
I thought you could be trusted
But I guess you can fess up You’re totally busted
Cause I swear you were sharing a hot dog with mustard after work with that same
old polyester jerk
And you know
This better be good
This better be good
Yeah, this better be good now baby
Cause you sure don’t act like you should
This better be good
Good
I know you’ll deny It But don’t even try It Your half-baked alibi’s so full of holes
I think you might want to stop in at the donut shop
They might buy it I sure won’t

This Better Be Good (traducción)

te vi tomados de la mano
Con un tipo que usa pantalones Dockers azul claro
Y pensé que podría darte la oportunidad de explicar
¿Qué demonios hay en tu cerebro?
Sabes que finges que vas a Sea Bright
Para el fin de semana largo, pero algo no parece estar bien
Y tu mejor amiga, Renee, sigue diciendo que te vio en Gap con alguien.
en una gorra de beisbol
Y sabes
Más vale que esto sea bueno
Más vale que esto sea bueno
Sí, será mejor que sea bueno ahora bebé
Porque seguro que no actúas como deberías
Más vale que esto sea bueno
Bueno
Pensé que se podía confiar en ti
Pero supongo que puedes confesarlo Estás totalmente atrapado
Porque te juro que estabas compartiendo un hot dog con mostaza después del trabajo con ese mismo
viejo idiota de poliester
Y sabes
Más vale que esto sea bueno
Más vale que esto sea bueno
Sí, será mejor que sea bueno ahora bebé
Porque seguro que no actúas como deberías
Más vale que esto sea bueno
Bueno
Sé que lo negarás, pero ni siquiera lo intentes. Tu coartada a medias está tan llena de agujeros.
Creo que podrías querer pasarte por la tienda de donas.
Podrían comprarlo. Seguro que no.