Traducción de la letra de la canción Troubled Times - Fountains of Wayne

Troubled Times (original)

When you think you’ve found
Something worth holding onto
Were you reaching for attention
Hoping she would notice you?
Collecting bottles and
Thrown-away cans
Like she was returnable
One day would fill your hands
How she loved you
All you imagined
Fit so well into your plans
Maybe one day soon
It will all come out
How you dream about
Each other sometimes
With the memory of
How you once gave up
But you made it through
The troubled times
Pining away
Every hour in your room
Rolling with the motion
Waiting 'til it’s opportune
Sitting there
Watching time fly past you
Why do tomorrow
What you could never do?
How she loved you
All you imagined
All the shit you put her through
Maybe one day soon
It will all come out
How you dream about
Each other sometimes
With the memory of
How you once gave up
But you made it through
The troubled times
And it takes a lot of nerve
To ask how she is doing
Start with a weak foundation
You will end in ruins
The way the days and hours pass
You’ll never understand
Falling like rain through your hands
Maybe one day soon
It will all come out
How you dream about
Each other sometimes
With the memory of
How you once gave up
But you made it through
The troubled times
Maybe one day soon
It will all come out
How you dream about
Each other sometimes
With the memory of
How you once gave up
But you made it through
The troubled times

(traducción)

Cuando crees que has encontrado
Algo a lo que vale la pena aferrarse
¿Estabas buscando atención?
¿Esperando que ella te notara?
Recogiendo botellas y
latas tiradas
Como si fuera retornable
Un día llenaría tus manos
como ella te amaba
todo lo que imaginaste
Encaja muy bien en tus planes
Tal vez un día pronto
Todo saldrá a la luz
como sueñas
El uno al otro a veces
con el recuerdo de
Cómo te rendiste una vez
Pero lo lograste
los tiempos turbulentos
languideciendo
Cada hora en tu habitación
Rodando con el movimiento
Esperando hasta que sea oportuno
sentado allí
Ver el tiempo pasar volando por ti
¿Por qué mañana
¿Qué nunca podrías hacer?
como ella te amaba
todo lo que imaginaste
Toda la mierda por la que la hiciste pasar
Tal vez un día pronto
Todo saldrá a la luz
como sueñas
El uno al otro a veces
con el recuerdo de
Cómo te rendiste una vez
Pero lo lograste
los tiempos turbulentos
Y se necesita mucho nervio
Para preguntar cómo está
Comience con una base débil
Terminarás en ruinas
La forma en que pasan los días y las horas.
Nunca entenderás
Cayendo como la lluvia a través de tus manos
Tal vez un día pronto
Todo saldrá a la luz
como sueñas
El uno al otro a veces
con el recuerdo de
Cómo te rendiste una vez
Pero lo lograste
los tiempos turbulentos
Tal vez un día pronto
Todo saldrá a la luz
como sueñas
El uno al otro a veces
con el recuerdo de
Cómo te rendiste una vez
Pero lo lograste
los tiempos turbulentos