Traducción de la letra de la canción Not to Toot My Own Horn, But Beep Beep! - Four Year Strong

Not to Toot My Own Horn, But Beep Beep! (original)

We’re always off and on
Don’t tell me I’m wrong
I’m only making and breaking
The ties that did not belong in the first place
But in your case
Really you should brace yourself
And trace your steps
Back to the time we thought that
Hanging on sidewalks would never be second best
But we would find out soon that
We were never as good as the rest
So I said
Is this what you wanted?
A friend less motivated
Tell me this is what you wanted
A friendless situation
Is this what you wanted?
A friend less motivated
Tell me this is what you wanted
A friendless situation
Because who needs enemies
When you’ve got friends like these
If you think were staying strong
You’re totally wrong
If you were worth all the worship
I wouldn’t write you this song in the first place
Heres a small taste
Of all the things you’ve brought upon
Yourself because of the
Way you think the
Entire world is out to get you
So try to remember that we
Could never compare to the rest.
So I Said
Is this what you wanted?
A friend less motivated
Tell me this is what you wanted
A friendless situation
Is this what you wanted?
A friend less motivated
Tell me this is what you wanted
A friendless situation
Because who needs enemies
When you’ve got friends like these
I’m just passing time
And its complicating but captivating
Every little thing you’ve come to trust
And its just the thing that makes us what we are
I’m just passing time
And its complicating everything
And I’m complicating everything because of the
Way you think the
Entire world is out to get you
So try to remember that we
Could never compare to the rest.
So I Said
Is this what you wanted?
A friend less motivated
Tell me this is what you wanted
A friendless situation
Is this what you wanted?
A friend less motivated
Tell me this is what you wanted
A friendless situation
Because who needs enemies
When you’ve got friends like these

(traducción)

Siempre estamos de vez en cuando
no me digas que estoy equivocado
Solo estoy haciendo y rompiendo
Los lazos que no pertenecían en primer lugar
pero en tu caso
Realmente deberías prepararte
Y rastrear tus pasos
Volver a la época en que pensábamos que
Colgarse en las aceras nunca sería la segunda mejor opción
Pero pronto descubriríamos que
Nunca fuimos tan buenos como el resto
Y yo dije
¿Es esto lo que querías?
Un amigo menos motivado
Dime esto es lo que querías
Una situación sin amigos
¿Es esto lo que querías?
Un amigo menos motivado
Dime esto es lo que querías
Una situación sin amigos
Porque quien necesita enemigos
Cuando tienes amigos como estos
Si crees que nos mantenemos fuertes
estas totalmente equivocado
Si valieras toda la adoración
No te escribiría esta canción en primer lugar
Aquí hay una pequeña muestra
De todas las cosas que has traído
usted mismo debido a la
Forma en que piensas que
El mundo entero está fuera para atraparte
Así que trata de recordar que nosotros
Nunca podría compararse con el resto.
Y yo dije
¿Es esto lo que querías?
Un amigo menos motivado
Dime esto es lo que querías
Una situación sin amigos
¿Es esto lo que querías?
Un amigo menos motivado
Dime esto es lo que querías
Una situación sin amigos
Porque quien necesita enemigos
Cuando tienes amigos como estos
solo estoy pasando el tiempo
Y es complicado pero cautivador
Cada pequeña cosa en la que has llegado a confiar
Y es solo lo que nos hace lo que somos
solo estoy pasando el tiempo
Y lo está complicando todo
Y lo estoy complicando todo por la
Forma en que piensas que
El mundo entero está fuera para atraparte
Así que trata de recordar que nosotros
Nunca podría compararse con el resto.
Y yo dije
¿Es esto lo que querías?
Un amigo menos motivado
Dime esto es lo que querías
Una situación sin amigos
¿Es esto lo que querías?
Un amigo menos motivado
Dime esto es lo que querías
Una situación sin amigos
Porque quien necesita enemigos
Cuando tienes amigos como estos