Traducción de la letra de la canción Amen - Francesco Gabbani

Amen (original)

Alla porta i barbari
Nascondi provviste spiccioli
Sotto la coda, sotto la coda, sotto la coda
I trafficanti d’organi
E le razzie dei vandali
Sono di moda, sono di moda, sono di moda
Un visionario mistico all’università
Mi disse: «L'utopia ci salverà!»
Astemi in coma etilico per l’infelicità
La messa è ormai finita, figli andate in pace
Cala il vento, nessun dissenso di nuovo tutto tace
E allora avanti popolo
Che spera in un miracolo
Elaboriamo il lutto con un amen
(amen)
Dal ricco col look ascetico, al povero di spirito
Dimentichiamo tutto con un amen
(amen) amen, amen
Il portamento atletico
Il trattamento estetico
Sono di moda, sono di moda, sempre di moda
Ho l’abito del monaco
La barba del filosofo
Muovo la coda, muovo la coda, colpo di coda
Gesù si è fatto agnostico
I killer si convertono
Qualcuno è già in odor di santità
La folla è in coda negli store dell’inutilità
L’offerta è già finita, amici andate in pace
Cala il vento, nessun dissenso di nuovo tutto tace
E allora avanti popolo
Che spera in un miracolo
Elaboriamo il lutto con un amen
(amen)
Dal ricco col look ascetico, al povero di spirito
Dimentichiamo tutto con un amen
(amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)
Dimentichiamo tutto con un amen
(amen) amen (amen) amen (amen)
Dimentichiamo tutto con un amen
E l’uomo si addormento e nel sogno creò il mondo
Lì viveva in armonia con gli uccelli del cielo ed i pesci del mare
La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza
Non vi era la guerra, la morte, la malattia, la sofferenza
Poi si svegliò
E allora avanti popolo
Che spera in un miracolo
Elaboriamo il lutto con un amen
(amen)
Dal ricco col look ascetico, al povero di spirito
Dimentichiamo tutto con un amen
(amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)
Dimentichiamo tutto con un amen
(amen) amen (amen) amen (amen)
Dimentichiamo tutto con un amen

Amen (traducción)

En la puerta los bárbaros
Ocultar suministros de cambio suelto
Debajo de la cola, debajo de la cola, debajo de la cola
Traficantes de órganos
Y las incursiones de los vándalos
Están de moda, están de moda, están de moda.
Un visionario místico en la universidad
Me dijo: "¡La utopía nos salvará!"
Te abstienes en coma etílico por infelicidad
Ya termino la misa, los niños se van en paz
El viento cae, no hay disidencia otra vez todo está en silencio
Así que vamos gente
Quien espera un milagro
Procesamos el duelo con un amén
(amén)
De los ricos de mirada ascética, a los pobres de espíritu
Olvidémonos de todo con un amén
(amén) amén, amén
El porte atlético
El tratamiento estético
Están de moda, están de moda, siempre de moda.
tengo el hábito del monje
La barba del filósofo
Muevo mi cola, muevo mi cola, muevo mi cola
Jesús se hizo agnóstico
Los asesinos se convierten
Alguien ya está en olor de santidad
La multitud está haciendo cola en las tiendas inútiles.
Ya se acabo la oferta amigos vayan en paz
El viento cae, no hay disidencia otra vez todo está en silencio
Así que vamos gente
Quien espera un milagro
Procesamos el duelo con un amén
(amén)
De los ricos de mirada ascética, a los pobres de espíritu
Olvidémonos de todo con un amén
(amén) amén (amén) amén (amén) amén (amén)
Olvidémonos de todo con un amén
(amén) amén (amén) amén (amén)
Olvidémonos de todo con un amén
Y el hombre se durmió y creó el mundo en el sueño.
Allí vivió en armonía con las aves del cielo y los peces del mar.
La tierra espontánea dio sus frutos en abundancia
No hubo guerra, ni muerte, ni enfermedad, ni sufrimiento.
Entonces se despertó
Así que vamos gente
Quien espera un milagro
Procesamos el duelo con un amén
(amén)
De los ricos de mirada ascética, a los pobres de espíritu
Olvidémonos de todo con un amén
(amén) amén (amén) amén (amén) amén (amén)
Olvidémonos de todo con un amén
(amén) amén (amén) amén (amén)
Olvidémonos de todo con un amén