Traducción de la letra de la canción La Rete - Francesco Gabbani

La Rete (original)

Cercare la realizzazione in una vita
Trovare un senso che giustifichi questa fatica
Sull’orlo di un oblio fatto di pregiudizi
Baciare in bocca i vizi, cadendo negli abissi
Gli abissi della mente sono fiumi d’acqua pura
Seguire la corrente, gestire la paura
Paura di quello che in fondo non conosci
Non siamo mica pesci, ma rimaniamo
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Ci confessiamo
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Ci innamoriamo
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in ret
E ci incazziamo
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in ret
Tutti i giorni in rete
Ma il pescatore chi è?
Il pescatore chi è?
Il pescatore sei te (Ah-ah)
Passare il tempo galleggiando in una bolla
Capire frasi che son vittime di copia incolla
Lasciarsi andare ad emozioni virtuali
Ed essere leali con grafiche speciali
Incuriosirsi della vita di ogni altro
Per aumentare i tuoi seguaci e fare il salto
Mostrando un volto che tu in fondo non conosci
Scappare come pesci e rimanere
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Ci confessiamo
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Ci innamoriamo
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
E ci incazziamo
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Ma il pescatore chi è?
Il pescatore chi è?
Il pescatore sei te (A-ah)
Può bastare un Hare Krishna con un po' di Ho’oponopono
Per entrare in connessione col tuo lato un po' più buono
Per svegliarti all’improvviso all’ombra dell’ultimo sole
E capire che sei tu il tuo pescatore (Pescatore)
E non scappare come un pesce
E non scappare come un pesce
E rimanere, rimanere, rimanere-nere-nere
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Ci confessiamo
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Ci innamoriamo
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
E ci incazziamo
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Tutti i giorni in rete
Ma il pescatore chi è?
Il pescatore chi è?
Il pescatore sei te

La Rete (traducción)

Buscando la realización en la vida
Encontrar un sentido que justifique este esfuerzo
Al borde del olvido hecho de prejuicios
Besando vicios en la boca, cayendo al abismo
Los abismos de la mente son ríos de agua pura
Ir con la corriente, manejar el miedo
Miedo a lo que realmente no sabes
No somos peces, pero seguimos siendo
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Confesamos
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Nos enamoramos
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en ret
Y nos enfadamos
Todos los días en la red
Todos los días en ret
Todos los días en la red
Pero, ¿quién es el pescador?
¿Quién es el pescador?
Tú eres el pescador (Ah-ah)
Pasa tiempo flotando en una burbuja
Entender frases que son víctimas del copy paste
Déjate llevar por las emociones virtuales
Y sé leal con gráficos especiales.
Siente curiosidad por la vida de los demás.
Para aumentar tus seguidores y dar el salto
Mostrando una cara que básicamente no conoces
Huye como un pez y quédate
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Confesamos
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Nos enamoramos
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Y nos enfadamos
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Pero, ¿quién es el pescador?
¿Quién es el pescador?
Tú eres el pescador (A-ah)
Un Hare Krishna con un poco de Ho'oponopono puede ser suficiente
Para conectarte con tu lado un poco mejor
Despertar de repente a la sombra del último sol
Y entiende que tú eres tu pescador (Pescador)
Y no huyas como un pez
Y no huyas como un pez
Y quédate, quédate, quédate-negro-negro
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Confesamos
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Nos enamoramos
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Y nos enfadamos
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Todos los días en la red
Pero, ¿quién es el pescador?
¿Quién es el pescador?
tu eres el pescador