Traducción de la letra de la canción La mia versione dei ricordi - Francesco Gabbani

La mia versione dei ricordi (original)

Presto il tempo darà torto alle parole
E alla tua bellezza più di una ragione
Poche scuse buone da buttare via
E ho raccolto tutto quello ch’eravamo
Nascondendolo in un posto più lontano
Come indovinare una fotografia
Forse ognuno ha la sua colpa, ogni colpa ha i suoi perché
Che in silenzio si perdona da sé
Ed ognuno per se stesso veste la sua verità
Purché resti nuda l’altra metà
Lo dico ad ogni casa
Ogni vetrina accesa
Al cane che mi annusa all’uomo e alla sua rosa
Lo dico ai manifesti
Al mondo che ci ha visti
Per convincermi che è vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi
Perché sia vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi
La mia versione dei ricordi
Su una curva lungo il viaggio dei tuoi giorni
Capirai che la versione dei ricordi
È polvere sul cuore da soffiare via
E a ciascuno la sua scelta, la risposta ai suoi perché
Perché adesso ognuno gioca per sé
E ciascuno dallo specchio ascolta la sua verità
Purché resti muta l’altra metà
Lo dico ad ogni casa
Ogni vetrina accesa
Al cane che mi annusa all’uomo e alla sua rosa
Lo dico ai manifesti
Al mondo che ci ha visti
Per convincermi ch'è vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi
Perché sia vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi
La mia versione dei ricordi
La mia versione dei ricordi
Lo dico ad ogni casa
Ogni vetrina accesa
Al cane che mi annusa all’uomo e alla sua rosa
Lo dico ai manifesti
Al mondo che ci ha visti
Per convincermi ch'è vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi
Perché sia vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi

(traducción)

El tiempo pronto demostrará que las palabras están equivocadas
Y a tu belleza más de un motivo
Pocas buenas excusas para tirar
Y recogí todo lo que éramos
Esconderlo en un lugar más lejano
Cómo adivinar una fotografía
Tal vez cada uno tiene su culpa, cada culpa tiene su porque
Que en silencio se perdona a sí mismo
Y cada uno por sí mismo viste su propia verdad
Mientras la otra mitad permanezca desnuda
Yo digo esto a cada casa
Cada escaparate se iluminó
Al perro que me huele al hombre y su rosa
le digo a los carteles
Al mundo que nos ha visto
Para convencerme de que es verdad a toda costa
Mi versión de los recuerdos
Para que sea verdad a toda costa
Mi versión de los recuerdos
Mi versión de los recuerdos
En una curva a lo largo del viaje de tus días
Entenderás que la versión de los recuerdos
Es polvo en el corazón para volar
Y a cada uno su elección, la respuesta a sus porqués
Porque ahora cada uno juega para sí mismo.
Y cada uno desde el espejo escucha su verdad
Mientras la otra mitad permanezca en silencio
Yo digo esto a cada casa
Cada escaparate se iluminó
Al perro que me huele al hombre y su rosa
le digo a los carteles
Al mundo que nos ha visto
Para convencerme de que es verdad a toda costa
Mi versión de los recuerdos
Para que sea verdad a toda costa
Mi versión de los recuerdos
Mi versión de los recuerdos
Mi versión de los recuerdos
Yo digo esto a cada casa
Cada escaparate se iluminó
Al perro que me huele al hombre y su rosa
le digo a los carteles
Al mundo que nos ha visto
Para convencerme de que es verdad a toda costa
Mi versión de los recuerdos
Para que sea verdad a toda costa
Mi versión de los recuerdos