Traducción de la letra de la canción Foglie al gelo - Francesco Gabbani

Foglie al gelo (original)

Un fiore cade senza far rumore
Senza colpa né dolore
Senza chiedersi perché
Dal sonno prende forma un’illusione
Che la vita è un’occasione
E domani si offrirà
Cambia il cielo sopra di noi
Non c'è fretta e poi
Al risveglio il buio si spaventerà
Fra le mani una novità
La mia dignità
Come neve bianca al sole splenderà
Ritorneremo
Bianche foglie al gelo nudi senza peso
Ritroveremo
Chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Senza chiedersi perché
Ieri c’era e oggi non c'è
Leggero come un cambio di stagione
Voglia di ricominciare
Anche poco basterà
È come se non fosse mai successo
La bellezza di un inizio
Sembra non finire mai
Cambia il cielo sopra di noi
Non c'è fretta e poi
Al risveglio il buio si addormenterà
Fra le mani una novità
La mia dignità
Come neve bianca al sole splenderà
Ritorneremo
Bianche foglie al gelo nudi senza peso
Ritroveremo
Chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Senza chiedersi perché
Ieri c’era e oggi non c'è
Come foglie arrese
Senza più difese
Nonostante il vento siamo ancora appese
Gemme ormai dischiuse
Vene d’acqua e luce
Aspettando il sole mentre il cielo tace
Ritorneremo
Bianche foglie al gelo nudi senza peso
Ritroveremo
Chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Senza chiedersi perché
Ieri c’era e oggi non c'è

(traducción)

Una flor cae en silencio
Sin culpa ni dolor
sin preguntar porque
Una ilusión toma forma del sueño
Que la vida es una oportunidad
Y mañana se ofrecerá
Cambia el cielo sobre nosotros
No hay prisa y luego
Cuando despiertes la oscuridad se asustará
Una novedad en tus manos
Mi dignidad
Como la nieve blanca al sol brillará
Volveremos
Hojas escarchadas blancas desnudas ingrávidas
encontraremos de nuevo
Encerrado en un cajón otro sueño rendido
sin preguntar porque
Ayer hubo y hoy no
Luz como un cambio de estación
quiero empezar de nuevo
Incluso un poco será suficiente
es como si nunca hubiera pasado
La belleza de un comienzo
Nunca parece terminar
Cambia el cielo sobre nosotros
No hay prisa y luego
Al despertar la oscuridad se dormirá
Una novedad en tus manos
Mi dignidad
Como la nieve blanca al sol brillará
Volveremos
Hojas escarchadas blancas desnudas ingrávidas
encontraremos de nuevo
Encerrado en un cajón otro sueño rendido
sin preguntar porque
Ayer hubo y hoy no
como hojas entregadas
Sin mas defensas
A pesar del viento seguimos colgando
Gemas ahora abiertas
Venas de agua y luz
Esperando el sol mientras el cielo está en silencio
Volveremos
Hojas escarchadas blancas desnudas ingrávidas
encontraremos de nuevo
Encerrado en un cajón otro sueño rendido
sin preguntar porque
Ayer hubo y hoy no