Traducción de la letra de la canción Bomba pacifista - Francesco Gabbani

Bomba pacifista (original)

Ho nella testa una bomba pacifista
Esplode dentro, danno che ti aggiusta
Hey you, come sei messo tu
(Ah!)
Ma nella pancia, la bomba è iconoclasta
Istinto e basta, la tigre non si addestra
Hey you, di cosa hai fame tu?
(Di cosa hai fame tu, di cosa hai fame tu)
La timidezza è guerriglia pacifista
O no, oh no
La tenerezza, contraria pacifista
O no, oh no
C'è una bomba che è il nuovo Big Bang
E ricomincia tutto per me (Oh!)
Un’esplosione che non si vede ma
Mi ha sollevato già (a-ah)
Quando scoppia non dire mayday
La bomba è quel che sono e che sei (Oh!)
Un’esplosione che rompe tutto ma
La luce entra di già (a-ah)
Ho dentro al petto una bomba pacifista
Un cuore armato che non si disinnesca
I love you, so questo e niente più
(So questo e niente più, so questo e niente più)
La compassione, dinamite pacifista
O no, oh no
La comprensione terra-aria è pacifista
O no, oh no
C'è una bomba che è il nuovo Big Bang
E ricomincia tutto per me (Oh!)
Un’esplosione che non si vede ma
Mi ha sollevato già (a-ah)
Quando scoppia non dire mayday
La bomba è quel che sono e che sei (Oh!)
Un’esplosione che rompe tutto ma
La luce entra di già (a-ah)
La timidezza è una bomba pacifista
La gentilezza è una bomba pacifista
La tenerezza, supernova pacifista
O no, oh no
La comprensione è una bomba pacifista
La compassione è una bomba pacifista
La tolleranza, supernova pacifista
O no, oh no
Da questo mio Guernica per terra già
Si ricomincerà
C'è una bomba che è il nuovo Big Bang
E ricomincia tutto per me (Oh!)
Un’esplosione che non si vede ma
Mi ha sollevato già (a-ah)
Quando scoppia non dire mayday
La bomba è quel che sono e che sei (Oh!)
Un’esplosione che rompe tutto ma
La luce entra di già (a-ah)

Bomba pacifista (traducción)

Tengo una bomba pacifista en mi cabeza
Explota por dentro, daño que te arregla
Hola!, cómo estás
(¡Ah!)
Pero en el vientre, la bomba es iconoclasta
Solo instinto, el tigre no entrena
Oye tú, ¿de qué tienes hambre?
(De qué tienes hambre, de qué tienes hambre)
La timidez es guerra de guerrillas pacifista
oh no, oh no
Ternura, contrario a pacifista
oh no, oh no
Hay una bomba que es el nuevo Big Bang
Y todo vuelve a empezar para mí (¡Oh!)
Una explosión que no se ve pero
Ya me levantó (a-ah)
Cuando revienta no digas mayday
La bomba es quien soy y quien eres tú (¡Oh!)
Una explosión que rompe todo menos
Ya entra la luz (a-ah)
Tengo una bomba pacifista en el pecho
Un corazón armado que no se desactiva
Te amo, sé esto y nada más
(yo se esto y nada mas, yo se esto y nada mas)
Compasión, dinamita pacifista
oh no, oh no
La comprensión tierra-aire es pacifista
oh no, oh no
Hay una bomba que es el nuevo Big Bang
Y todo vuelve a empezar para mí (¡Oh!)
Una explosión que no se ve pero
Ya me levantó (a-ah)
Cuando revienta no digas mayday
La bomba es quien soy y quien eres tú (¡Oh!)
Una explosión que rompe todo menos
Ya entra la luz (a-ah)
La timidez es una bomba pacifista
La bondad es una bomba pacifista
Ternura, supernova pacifista
oh no, oh no
La comprensión es una bomba pacifista
La compasión es una bomba pacifista
Tolerancia, una supernova pacifista
oh no, oh no
De este mi Guernica en el suelo ya
comenzará de nuevo
Hay una bomba que es el nuevo Big Bang
Y todo vuelve a empezar para mí (¡Oh!)
Una explosión que no se ve pero
Ya me levantó (a-ah)
Cuando revienta no digas mayday
La bomba es quien soy y quien eres tú (¡Oh!)
Una explosión que rompe todo menos
Ya entra la luz (a-ah)