Traducción de la letra de la canción Duemiladiciannove - Francesco Gabbani

Duemiladiciannove (original)

Duemila e diciannove sul bagnato ci piove
Odissea nello spazio ne ha mancati diciotto
Cappuccino e cornetto
Chi l’amore e chi il sesso
Ma il cornetto ha un difetto
Nel cappuccio si è rotto
Chi la fa se la gode
Duemila e diciannove
Non lo so fai un po' te
Al di là della norma del sistema sociale
(Cri cri cri, ci son troppe cicale)
Con un piede nel bene e una scarpa nel male
Dietro a queste parole dentro a cui ci perdiamo
Al di là del senso, del progetto immenso
Del concepimento, dell’essere umano
Ti amo
E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po' di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne
Due-mila-diciannove
Tra una paura gigante
E l’entusiasmo del principiante
Tra un sogno libero in volo
E il tremolio delle gambe stanche
Con una mano che ruba e un fondo schiena senza mutande
Saranno pregi e difetti
Distinzioni e progetti
Delusioni e confetti
Chi la fa se l’aspetti
Aspetti
E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po' di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne
Due-mila-diciannove
Due, zero, uno, nove
Due-mila-diciannove
Ciclo di rivoluzione
Un altro giro sopra al mondo
Due zero uno nove
Due-mila-diciannove
Ciclo di rivoluzione
Due-mila-diciannove
E tu chi sei?
Tu dove vai?
Tu come stai?
E tu come stai?
Un po' ridendo e un po' scherzando
Se ne è andato un altro anno
Tra la verità e l’inganno
Tra Natale e Capodanno
Io vorrei che nevicasse
Come nevica in un film
Che diventa tutto un po' più giusto e bello
Tutto a posto e molto meglio
E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po' di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne
Due-mila-diciannove

(traducción)

dos mil diecinueve en mojado llueve
A Space Odyssey se perdió dieciocho
capuchino y croissant
Quien ama y quien sexo
Pero el croissant tiene un defecto.
En el capó se rompió
Quien lo hace lo disfruta
dos mil diecinueve
no sé lo haces un poco
Más allá de la norma del sistema social
(Cri cri cri, hay demasiadas cigarras)
Con un pie en lo bueno y un zapato en lo malo
Detrás de estas palabras nos perdemos en
Más allá del sentido, el inmenso proyecto
De la concepción, del ser humano
Te quiero
Y si me quieres aquí te espero
Detrás de lo que ves
Entre la materia oscura
Y algunas estrellas en las venas
me quedo aquí de todos modos
Debajo de lo que tocas
En el corazón de la lucha
Entre lo sublime y el gusano
Entre el espíritu y la carne
dos mil diecinueve
Entre un miedo gigante
Y el entusiasmo del principiante.
Entre un sueño libre en vuelo
Y el temblor de las piernas cansadas
Con mano robadora y espalda baja sin calzones
Habrá fortalezas y debilidades.
Distinciones y proyectos
Decepciones y confeti
Los que lo hacen si lo esperas
Esperar
Y si me quieres aquí te espero
Detrás de lo que ves
Entre la materia oscura
Y algunas estrellas en las venas
me quedo aquí de todos modos
Debajo de lo que tocas
En el corazón de la lucha
Entre lo sublime y el gusano
Entre el espíritu y la carne
dos mil diecinueve
Dos, cero, uno, nueve
dos mil diecinueve
Ciclo de revolución
Otro paseo por el mundo
dos cero uno nueve
dos mil diecinueve
Ciclo de revolución
dos mil diecinueve
¿Quién eres?
¿Adónde vas?
¿Cómo estás?
¿Y cómo estás?
Un poco de risa y un poco de broma
Otro año se ha ido
Entre la verdad y el engaño
Entre Navidad y Año Nuevo
me gustaria que nevara
Como nieva en una película
Que todo se vuelva un poco más justo y más hermoso
Bien y mucho mejor
Y si me quieres aquí te espero
Detrás de lo que ves
Entre la materia oscura
Y algunas estrellas en las venas
me quedo aquí de todos modos
Debajo de lo que tocas
En el corazón de la lucha
Entre lo sublime y el gusano
Entre el espíritu y la carne
dos mil diecinueve