Traducción de la letra de la canción Il vento si alzerà - Francesco Gabbani

Il vento si alzerà (original)

Il mantello nero
dell’incomprensione con la madre
continua ad affliggermi come resina
sulle ali di un’aquila che stormo non ha
Nonostante il tempo sia trascorso
assieme all’abbondare di esperienze
rimango come freccia tesa
nell’attimo prima di scoccare
E tutto il male, tutto il male
che si accinge a completare
è già denso e faticoso
nella punta della freccia
e nella sua immobilità
Poi salgo su
al secondo piano
tra le note cerco
luce che disperda
tutto l’odio
A volte bastan gli occhi
a far calmare il vento
ma oltre questi Rayban
il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Porta la mia Anima
Sorregge la mia Anima
I nostri tentativi
per cercare sicurezza
sono inutili ed aberranti
è proprio il rischio
di tuffarsi nell’ignoto
che ci fa sentire vivi
come non lo siamo stati mai
Il sapore in bocca
della prima comunione
mi ricorda l’erezione
scaturita dalla catechista
che credeva di insegnarmi
come venerare Dio
Poi salgo su
al secondo piano
tra le note cerco
luce che disperda
tutto l’odio
A volte bastan gli occhi
a far calmare il vento
ma oltre questi Rayban
il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Porta la mia Anima
Sorregge la mia Anima
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Sorregge la mia Anima
Sorregge la mia Anima

(traducción)

el manto negro
de malentendido con la madre
sigue afligiéndome como la resina
en las alas de un águila que no tiene rebaño
Aunque el tiempo ha pasado
junto con la abundancia de experiencias
Me quedo como una flecha recta
en el momento antes del golpe
Y todo lo malo, todo lo malo
que está a punto de completarse
ya es denso y cansino
en la punta de la flecha
y en su quietud
luego subo
en el segundo piso
entre las notas intento
luz que se dispersa
todo el odio
A veces los ojos son suficientes
para calmar el viento
pero más allá de estos Rayban
el viento se levantará
El viento se levantará
El viento se levantará
El viento se levantará
trae mi alma
Sostiene mi Alma
nuestros intentos
buscar seguridad
son inútiles y aberrantes
es solo el riesgo
sumergirse en lo desconocido
que nos hace sentir vivos
como nunca hemos estado
El sabor en la boca
de la primera comunión
me recuerda a una erección
brotó del catequista
quien pensó que me estaba enseñando
como adorar a dios
luego subo
en el segundo piso
entre las notas intento
luz que se dispersa
todo el odio
A veces los ojos son suficientes
para calmar el viento
pero más allá de estos Rayban
el viento se levantará
El viento se levantará
El viento se levantará
El viento se levantará
trae mi alma
Sostiene mi Alma
El viento se levantará
El viento se levantará
El viento se levantará
Sostiene mi Alma
Sostiene mi Alma