Traducción de la letra de la canción Per tornare liberi - Francesco Gabbani

Per tornare liberi (original)

Io volevo la luna ma
Mica tutte le notti pienissima
Quando vedo che illumina con la metà della sua faccia
Io volevo la luna per me
Ma stasera per me c'è la risacca (la risacca)
La risacca dell’anima
La risacca dai mille colori
Che da quando son nato arriva di colpo e mi dice
Ti prego vai fuori
Vai fuori di testa soltanto per quello
Che nella tua vita ti fa stare bene
Perché siamo tutti liberi
Di restare legati così
Ai nostri lividi peggiori
Cercando il senso proprio negli errori
E adesso
Voglio il conto, che spavento
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo
Io volevo la pace
Ma la pace non fa da cornice
Al quadro di questa mia vita che a gocce mi rende felice
Io volevo bagnarmi di gocce ma stasera per me c'è una cicatrice
Perché siamo tutti liberi
Di volare lontano da qui
Senza più alibi o segreti
Godendo appieno dei momenti lieti
E adesso
Voglio il conto, che spavento
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo per tornare liberi, veramente liberi
Questo è il tempo

Per tornare liberi (traducción)

Quería la luna pero
No muy lleno todas las noches.
Cuando lo veo brilla con la mitad de su cara
yo queria la luna para mi
Pero esta noche está la resaca para mí (la resaca)
La resaca del alma
La resaca de mil colores
Que desde que nací viene de repente y me dice
por favor ve afuera
Simplemente te asustas por eso
Que en tu vida te hace sentir bien
porque todos somos libres
Seguir atado así
A nuestros peores moretones
Buscando el significado correcto en los errores
Y ahora
Quiero la cuenta, que susto
Este es el momento de ser libre, verdaderamente libre
Este es el momento de ser libre, verdaderamente libre
Este es el tiempo
quería paz
Pero la paz no es el marco
A la foto de mi vida que me hace feliz en gotas
Quise mojarme con gotas pero esta noche hay una cicatriz para mi
porque todos somos libres
Para volar lejos de aquí
No más coartadas ni secretos
Disfrutando plenamente de los momentos felices.
Y ahora
Quiero la cuenta, que susto
Este es el momento de ser libre, verdaderamente libre
Este es el momento de ser libre, verdaderamente libre
Este es el momento de ser libre, verdaderamente libre
Este es el momento de ser libre, verdaderamente libre
Este es el tiempo