Traducción de la letra de la canción Per una vita - Francesco Gabbani

Per una vita (original)

Ch'è stato mai, lo senti o no
Ma forse è solo la mia testa
Come un fruscio, mi sbaglierò
M'è parsa un’ombra alla finestra
Alla finestra
La mia mano destra non sa
Da tempo quel che la sinistra fa
Bambini in festa nel grande zoo
L’Italia ancora non s'è desta
Tutti i giornali ormai ne parlano (li sento)
Ieri hanno giustiziato Lazzaro (mi astengo)
Per fare di necessità virtù (mi arrendo)
Dovrei dormire
E non svegliarmi più
Per una vita o per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento
Ma dallo schermo Messier Chapeau
Lui fa il mio nome e mi ridesta
L’artista-chef terrà il suo show
La dieta dopo la tempesta
Gli specialisti sottoscrivono (li sento)
Solo i più forti sopravvivono (ma a stento)
Faremo a gara a chi berrà di più (mi arrendo)
In alto i cuori e poi buttare giù
Per una vita o per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento
Vi maledico poi mi addormento
E non svegliarmi più
Per una vita o per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento

(traducción)

Lo que alguna vez fue, lo sientes o no
Pero tal vez es solo mi cabeza
Como un susurro, me equivocaré
Me pareció una sombra en la ventana
En la ventana
Mi mano derecha no sabe
Lo que la izquierda ha estado haciendo durante algún tiempo
Niños de fiesta en el gran zoológico.
Italia aún no ha despertado
Todos los periódicos hablan de eso ahora (los escucho)
Ayer ejecutaron a Lázaro (me abstengo)
Hacer virtud de la necesidad (me rindo)
deberia dormir
y no me despiertes mas
Por una vida o cien más
pero piénsalo
Aprieto el arma y me quedo a favor del viento
enciendo la tele
Las mismas caras, el mismo acento apenas
Te maldigo luego me duermo
Pero desde la pantalla de Messier Chapeau
Menciona mi nombre y me despierta.
El artista-chef realizará su show
Dieta después de la tormenta
Los especialistas se suscriben (los siento)
Solo los más fuertes sobreviven (pero apenas)
Competiremos a ver quién bebe más (Me rindo)
Levanten sus corazones y luego tírenlos
Por una vida o cien más
pero piénsalo
Aprieto el arma y me quedo a favor del viento
enciendo la tele
Las mismas caras, el mismo acento apenas
Te maldigo luego me duermo
Te maldigo luego me duermo
y no me despiertes mas
Por una vida o cien más
pero piénsalo
Aprieto el arma y me quedo a favor del viento
enciendo la tele
Las mismas caras, el mismo acento apenas
Te maldigo luego me duermo