Letras de Antenòr - Francesco Guccini

Antenòr (original)

Si chiamava Antenòr e niente, si chiamava Antenòr e basta
Perché per certa gente non importa grado o casta
Importa come vivi, ma forse neanche quello
Importa se sai usare bene il laccio od il coltello…
Antenòr uscì di casa, uscì di casa quella sera
Garrivano i suoi pensieri come fossero bandiera
Ma gli occhi erano fessura e il viso tirato a brutto
Come all’età in cui credi d’aver fatto quasi tutto…
Un cavallo nitrì, ma quando?
Una donna rise, ma dove?
La luna, uno scudo bianco, un carro le stanghe in alto
Chitarra, ozio, parole, chitarra, ozio, parole
La pampa, un ricordo stanco, un mare quell’erba nera
Può darsi fosse romantico, ma lui non lo sapeva
Ma lui non lo sapeva, ma lui non lo sapeva…
Quella donna rideva ad ore, quella luna solo uno sputo
E per quel cavallo non avrebbe speso anche un minuto
È difficile far rumore sulle cose che ci hai ogni giorno
Le tue braghe, il tuo sudore e l’odore che porti attorno…
La cantina era quasi vuota, scarsa d’uomini e d’allegria
Se straniero, l’avresti detta quasi piena di nostalgia
Nostalgia ma di che cosa, d’un oceano mai guardato
Di un’Europa mai sentita, d’un linguaggio mai parlato?
Antenòr chiese da bere e scambiò qualche saluto
Calmo e serio danzò tutto il rituale ormai saputo
Uomo e uguale coi suoi pari, quasi pari con gli anziani
Come breve quella sera, come lunghi i suoi domani
Proprio allora qualcuno, entrando nella luce, da dentro al buio
Lo insultò appena, sussurrando, ma sembrava che stesse urlando
Come per uno schiaffo, come per uno sputo…
Antenòr lo guardò sorpreso, lo studiò e non lo conosceva
E il motivo restò sospeso fra la gente ferma in attesa
E lui non lo sapeva, e lui non lo sapeva
Poi sentì di una donna il nome, già scordato o non conosciuto
Quante volte per altri è vita quello che per noi è un minuto
Guardò gli uomini per cercare occhi, dialogo, spiegazione
Ma se non trovò condanne, non trovò un’assoluzione…
Antenòr uscì di fuori, bilanciando il suo coltello
Per danzare malvolentieri passi e ritmi del duello
Una donna non ricordata ed un uomo mai visto prima
Lo legavano tra loro come versi con la rima
Fintò basso e scartò di lato, quanti sguardi sentì sul viso
Si sentì migliore e stanco, si sentì come un sorriso
Che serata tutta al contrario, proprio niente da ricordare
Puntò il ferro contro il viso, vide il sangue zampillare
Tutto quanto era stato un lampo, Antenòr respirava forte
Fece il gesto di offrir la mano, guardò l’altro e capì pian piano
Che tutto era stato invano, che l’altro cercava morte
E capì che doveva farlo, farlo in fretta perché non c’era
Un motivo per ammazzarlo, l’altro cadde e non rispondeva
E lui non lo sapeva, e lui non lo sapeva
Antenòr lo guardò cadere, sentì dire «la colpa è mia»
Sentì dire «è stato un uomo», sentì dire «fuggi via!»
La giustizia disse «bandito», ma un poeta gli avrebbe detto
Che era come l’Ebreo errante, come il Batavo maledetto…
Quante volte ci è capitato di trovarci di fronte a un muro
Quante volte abbiam picchiato, quante volte subito duro
Quante cose nate per sbaglio, quanti sbagli nati per caso
Quante volte l’orizzonte non va oltre il nostro naso
Quante volte ci sembra piana, mentre sotto gioca d’azzardo
Questa vita che ci birilla come bocce da biliardo
Questa cosa che non sappiamo, questo conto senza gli osti
Questo gioco da giocare fino in fondo a tutti i costi…

(traducción)

Se llamaba Antenòr y nada, se llamaba Antenòr y ya está
Porque para algunas personas no importa el rango o la casta
Importa cómo vives, pero tal vez ni eso
Importa si sabes usar bien la trampa o el cuchillo...
Antenòr salió de casa, salió de casa esa tarde
Sus pensamientos se esparcen como si fueran una bandera
Pero los ojos estaban entrecerrados y la cara se puso fea
Como a la edad en la que crees haberlo hecho casi todo...
Un caballo relinchó, pero ¿cuándo?
Una mujer se rió, pero ¿dónde?
La luna, un escudo blanco, un carro, los ejes arriba
guitarra, ocio, palabras, guitarra, ocio, palabras
La pampa, un recuerdo cansado, un mar de hierba negra
Tal vez era romántico, pero él no lo sabía.
Pero él no sabía, pero él no sabía...
Esa mujer reía por horas, esa luna solo un escupitajo
Y él no habría pasado un minuto en ese caballo
Es difícil hacer ruido sobre las cosas que tienes en él todos los días.
Tus calzones, tu sudor y el olor que llevas...
El sótano estaba casi vacío, falto de hombres y de alegría.
Si fuera un extranjero, lo hubieras dicho casi lleno de nostalgia.
Nostalgia pero de qué, de un océano nunca mirado
¿De una Europa de la que nunca se ha oído hablar, de una lengua nunca hablada?
Antenòr pidió una copa e intercambió algunos saludos
Tranquilo y serio bailó todo el ritual ya conocido
El hombre es igual a sus semejantes, casi igual a los ancianos
Qué corta esa tarde, qué largos sus mañanas
En ese momento, alguien, entrando en la luz, desde dentro de la oscuridad.
Ella apenas lo insultó, susurrando, pero sonaba como si estuviera gritando.
Como por una bofetada, como por un escupitajo...
Antenòr lo miró sorprendido, lo estudió y no lo conocía
Y la razón quedó suspendida entre la gente de pie esperando
Y él no sabía, y él no sabía
Entonces escuchó el nombre de una mujer, ya olvidada o desconocida
Cuantas veces para otros lo que es la vida para nosotros es un minuto
Miró a los hombres en busca de ojos, diálogo, explicación.
Pero si no encontró condenas, no encontró absolución...
Antenòr salió balanceando su cuchillo
Bailar sin querer pasos y ritmos del duelo
Una mujer olvidada y un hombre nunca antes visto
Lo unieron como versos con rima
Fingió estar bajo y barrió a un lado cuántas miradas sintió en su rostro.
Se sentía mejor y cansado, se sentía como una sonrisa.
Qué tarde completamente al revés, nada que recordar
Apuntó el hierro a su cara, vio la sangre brotar
Todo había sido un relámpago, Antenòr respiraba con dificultad
Hizo el gesto de ofrecerle la mano, miró al otro y comprendió lentamente.
Que todo había sido en vano, que el otro buscaba la muerte
Y entendió que tenía que hacerlo, hacerlo rápido porque él no estaba
Una razón para matarlo, la otra cayó y no respondió.
Y él no sabía, y él no sabía
Antenòr lo vio caer, escuchó "es mi culpa"
Escuchó "era un hombre", escuchó "¡huye!"
La justicia dijo "bandido", pero un poeta se lo hubiera dicho
Quien fue como el judío errante, como el maldito Batavo...
Cuantas veces nos ha pasado encontrarnos frente a una pared
Cuantas veces hemos golpeado, cuantas veces inmediatamente fuerte
Cuantas cosas nacen por error, cuantos errores nacen por casualidad
Cuantas veces el horizonte no pasa de nuestra nariz
Cuantas veces nos parece plano, mientras debajo se juega
Esta vida jugando con nosotros como billar
Esto que no sabemos, esta cuenta sin las hostias
Este juego para ser jugado al máximo cueste lo que cueste...