Traducción de la letra de la canción Canzone Quasi D'Amore - Francesco Guccini

Canzone Quasi D'Amore (original)

Non starò più a cercare parole che non trovo
Per dirti cose vecchie con il vestito nuovo
Per raccontarti il vuoto che, al solito, ho di dentro
E partorire il topo vivendo sui ricordi
Giocando coi miei giorni, col tempo…
O forse vuoi che dica che ho i capelli più corti
O che per le mie navi son quasi chiusi i porti;
Io parlo sempre tanto, ma non ho ancora fedi
Non voglio menar vanto di me o della mia vita
Costretta come dita dei piedi…
Queste cose le sai perché siam tutti uguali
E moriamo ogni giorno dei medesimi mali
Perché siam tutti soli ed è nostro destino
Tentare goffi voli d’azione o di parola
Volando come vola il tacchino…
Non posso farci niente e tu puoi fare meno
Sono vecchio d’orgoglio, mi commuove il tuo seno
E di questa parola io quasi mi vergogno
Ma c'è una vita sola, non ne sprechiamo niente
In tributi alla gente o al sogno…
Le sere sono uguali, ma ogni sera è diversa
E quasi non ti accorgi dell’energia dispersa
A ricercare i visi che ti han dimenticato
Vestendo abiti lisi, buoni ad ogni evenienza
Inseguendo la scienza o il peccato…
Tutto questo lo sai e sai dove comincia
La grazia o il tedio a morte del vivere in provincia
Perché siam tutti uguali, siamo cattivi e buoni
E abbiam gli stessi mali, siamo vigliacchi e fieri
Saggi, falsi, sinceri… coglioni!
Ma dove te ne andrai?
Ma dove sei già andata?
Ti dono, se vorrai, questa noia già usata:
Tienila in mia memoria, ma non è un capitale
Ti accorgerai da sola, nemmeno dopo tanto
Che la noia di un altro non vale…
D’altra parte, lo vedi, scrivo ancora canzoni
E pago la mia casa, pago le mie illusioni
Fingo d’aver capito che vivere è incontrarsi
Aver sonno, appetito, far dei figli, mangiare
Bere, leggere, amare… grattarsi!

(traducción)

Ya no estaré buscando palabras que no pueda encontrar
Para contarte cosas viejas con el vestido nuevo
Para hablarte del vacío que, como siempre, tengo dentro
Y dar a luz al ratón que vive de recuerdos
Jugando con mis días, con el tiempo...
O tal vez quieres que diga que tengo el pelo más corto
O que los puertos para mis naves estén casi cerrados;
Siempre hablo mucho, pero todavía no tengo fe.
No quiero presumir de mí ni de mi vida.
Forzado como los dedos de los pies...
Sabes estas cosas porque todos somos iguales
Y morimos de los mismos males todos los días
Porque estamos solos y es nuestro destino
Intentar torpes vuelos de acción o discurso.
Volando como vuela el pavo...
No puedo evitarlo y tú puedes hacer menos
Soy viejo con orgullo, tus pechos me conmueven
Y casi me avergüenzo de esta palabra
Pero solo hay una vida, no desperdiciamos nada
En homenajes al pueblo o al sueño...
Las tardes son iguales, pero cada noche es diferente.
Y apenas notas la energía dispersa
Para buscar los rostros que te han olvidado
Vistiendo ropa raída, buena para cualquier eventualidad
Perseguir la ciencia o el pecado...
Tú sabes todo esto y sabes dónde empieza
La gracia o la muerte del tedio de vivir en provincia
Porque todos somos iguales, somos malos y buenos
Y tenemos los mismos males, somos cobardes y orgullosos
Sabios, falsos, sinceros... ¡pendejos!
Pero, ¿adónde irás?
Pero, ¿dónde has ido ya?
Te doy, si quieres, este aburrimiento ya usado:
Guárdalo en mi memoria, pero no es capital
Lo notarás por ti mismo, ni siquiera después de mucho tiempo.
Que el aburrimiento de otro no vale...
Por otro lado, ya ves, todavía escribo canciones
Y pago mi casa, pago mis ilusiones
Pretendo haber entendido que vivir es encontrarse
Dormir, tener apetito, tener hijos, comer
Beber, leer, amar… ¡rascarse!