Traducción de la letra de la canción Cristoforo Colombo - Francesco Guccini

Cristoforo Colombo (original)

E' gia stanco di vagabondare sotto un cielo sfibrato
per quel regno affacciato sul mare che dai Mori è insidiato
e di terra ne ha avuta abbastanza, non di vele e di prua
perché ha trovato una strada di stelle nel cielo dell’anima sua
Se lo sente, non può più fallire, scoprirà un nuovo mondo
quell’attesa lo lascia impaurito di toccare già il fondo
Non gli manca il coraggio o la forza per vivere quella follia
e anche senza equipaggio, anche fosse un miraggio ormai salperà via
E la Spagna di spada e di croce riconquista Granata
con chitarre gitane e flamenco fa suonare ogni strada
Isabella è la grande regina del Guadalquivir
ma come lui è una donna convinta che il mondo non pùo finir lì
Ha la mente già tesa all’impresa sull’oceano profondo
caravelle e una ciurma ha concesso, per quel viaggio tremendo
per cercare di un mondo lontano ed incerto che non sa se ci sia
ma è già l’alba e sul molo l’abbraccia una raffica di nostalgia
E naviga, naviga via
verso un mondo impensabile ancora da ogni teoria
e naviga, naviga via
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria
E' da un mese che naviga a vuoto quell’Atlantico amaro
ma continua a puntare l’ignoto con lo sguardo corsaro
sarà forse un’assurda battaglia ma ignorare non puoi
che l’Assurdo ci sfida per spingerci ad essere fieri di noi
Quante volte ha sfidato il destino aggrappato ad un legno
per fortuna che il vino non manca e trasforma la vigliaccheria
di una ciurma ribelle e già stanca, in un’isola di compagnia
E naviga, naviga via
sulla prua che s’impenna violenta lasciando una scia
naviga, naviga via
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria
Non si era sentito mai solo come in quel momento
ma ha imparato dal vivere in mare a non darsi per vinto
andrà a sbattere in quell’orizzonte, se una terra non c'è
grida: «Fuori sul ponte compagni dovete fidarvi di me!
Anche se non accenna a spezzarsi quel tramonto di vetro
ma li aspettano fame e rimorso se tornassero indietro
proprio adesso che manca un respiro per giungere alla verità
a quel mondo che ha forse per faro una fiaccola di libertà
E naviga, naviga là
come prima di nascere l’anima naviga già
naviga, naviga ma
quell’oceano è di sogni e di sabbia
poi si alza un sipario di nebbia
e come un circo illusorio s’illumina l’America
Dove il sogno dell’oro ha creato
mendicanti di un senso
che galleggiano vacui nel vuoto
affamati d’immenso
Là babeliche torri di cristallo
già più alte del cielo
fan subire al tuo cuore uno stallo
come a un Icaro in volo
Dove da una prigione a una luna d’amianto
«l'uomo morto cammina»
dove il Giorno del Ringraziamento
il tacchino in cucina
e mentre sciami assordanti d’aerei
circondano di ragnatele
quell’inutile America amara
leva l’ancora e alza le vele
E naviga, naviga via
più lontano possibile
da quell’assordante bugia
naviga, naviga via
nel suo cuore la Niña, la Pinta e la Santa Maria

Cristoforo Colombo (traducción)

Ya esta cansado de vagar bajo un cielo desgastado
por ese reino sobre el mar que es amenazado por los moros
y ha tenido suficiente tierra, no velas y proa
porque encontró un camino de estrellas en el cielo de su alma
Si lo siente, ya no puede fallar, descubrirá un mundo nuevo.
esa espera lo deja con miedo de ya tocar fondo
No le falta el coraje ni la fuerza para vivir esa locura
y aun sin tripulación, aunque fuera un espejismo, ahora navegará lejos
Y España a espada y cruz reconquista Granada
con guitarras gitanas y flamenco hace sonar cada calle
Isabel es la gran reina del Guadalquivir
pero como él es una mujer que está convencida de que el mundo no puede acabar ahí
Su mente ya está tensa para la empresa en las profundidades del océano.
carabelas y tripulantes concedidos, para aquel terrible viaje
buscar un mundo lejano e incierto que no sabe si hay
pero ya amanece y un estallido de nostalgia lo abraza en el muelle
Y navegar, navegar lejos
hacia un mundo aún impensable por cualquier teoría
y navega, navega lejos
en su corazón la Niña, la Pinta y la Santa María
Ese amargo Atlántico lleva un mes navegando en vano
pero sigue apuntando a lo desconocido con mirada de corsario
tal vez sea una batalla absurda pero no puedes ignorarla
que el Absurdo nos desafía a empujarnos a estar orgullosos de nosotros mismos
Cuantas veces ha desafiado al destino agarrado a un madero
por suerte no falta el vino y se transforma la cobardía
de una tripulación rebelde y ya cansada, en una isla de compañía
Y navegar, navegar lejos
en la proa que se encabrita violentamente dejando una estela
navega, navega lejos
en su corazón la Niña, la Pinta y la Santa María
Nunca se había sentido tan solo como ahora.
pero aprendió de vivir en el mar a no rendirse
chocará contra ese horizonte si no hay tierra
grita: «¡A la cubierta, camaradas, debéis confiar en mí!
Incluso si esa puesta de sol de cristal no muestra signos de romperse
pero el hambre y los remordimientos les esperan si vuelven
ahora mismo que hay un respiro para llegar a la verdad
a ese mundo que tal vez tiene por luz una antorcha de libertad
Y navegar, navegar allí
como antes de nacer el alma ya navega
velas, velas pero
ese océano está hecho de sueños y arena
luego se levanta una cortina de niebla
y como un circo ilusorio, América se enciende
Donde el sueño del oro ha creado
mendigos de un sentido
flotando vacante en el vacío
hambre de lo inmenso
Hay torres de cristal babelicas
ya mas alto que el cielo
Haz que tu corazón sufra un punto muerto
como un Ícaro en vuelo
Donde de una prisión a una luna de asbesto
"El muerto camina"
donde en acción de gracias
el pavo en la cocina
y mientras ensordecedores enjambres de aviones
rodear de telarañas
esa inútil América amarga
levantar el ancla y levantar las velas
Y navegar, navegar lejos
tan lejos como sea posible
de esa mentira ensordecedora
navega, navega lejos
en su corazón la Niña, la Pinta y la Santa María