Traducción de la letra de la canción Gulliver - Francesco Guccini

Gulliver (original)

Nelle lunghe ore d’inattività e di ieri
Che solo certa età può regalare
Lemuel Gulliver tornava coi pensieri
Ai tempi in cui correva per il mare
E sorridendo come sa sorridere soltanto
Chi non ha più paura del domani
Parlava coi nipoti, che ascoltavano l’incanto
Di spiagge e odori, di giganti e nani
Scienziati ed equipaggi e di cavalli saggi
Riempiendo il cielo inglese di miraggi…
Ma se i desideri sono solo nostalgia
O malinconia d’innumeri altre vite
Nei vecchi amici che incontrava per la via
In quelle loro anime smarrite
Sentiva la balbuzie intellettuale e l’afasìa
Di chi gli domandava per capire
Ma confondendo i viaggi con la loro parodia
I sogni con l’azione del partire
Di tutte le sue vite vagabondate al sole
Restavan vuoti gusci di parole…
Poi dopo, ripensando a quell’incedere incalzante
Dei viaggi persi nella sua memoria
Intuiva con la mente disattenta del gigante
Il senso grossolano della storia
E nelle precisioni antiche del progetto umano
O nel mondo suo illusorio e limitato
Sentiva la crudele solitudine del nano
Sentiva la crudele solitudine del nano
Nell' universo quasi esagerato
Due facce di medaglia che gli urlavano in mente:
«Da tempo e mare, da tempo e mare
Da tempo e mare, da tempo e mare
Da tempo e mare non s' impara niente…»

Gulliver (traducción)

En las largas horas de inactividad y ayer
Que solo una cierta edad puede dar
Lemuel Gulliver volvió con sus pensamientos
Cuando corrió hacia el mar
Y sonriendo como solo él sabe sonreír
Quien ya no le teme al mañana
Habló con sus nietos, quienes escucharon el hechizo
De playas y olores, de gigantes y enanos
Científicos y tripulaciones y caballos sabios
Llenando el cielo inglés de espejismos...
Pero si los deseos son solo nostalgia
O la melancolía de innumerables otras vidas
En viejos amigos que conoció en la calle
En esas almas perdidas de ellos
Sentía tartamudeo intelectual y afasia.
De los que le pidieron que entendiera
Pero confundiendo los viajes con su parodia
Sueños con la acción de salir
De todas sus vidas vagando bajo el sol
Quedaban cáscaras vacías de palabras...
Luego, más tarde, recordando ese ritmo implacable
Viajes perdidos en su memoria
Sintió con la mente desatenta del gigante
El sentido bruto de la historia
Y en las antiguas precisiones del proyecto humano
O en su mundo ilusorio y limitado
Sintió la cruel soledad del enano
Sintió la cruel soledad del enano
En el universo casi exagerado
Dos caras de la moneda que gritaba en su mente:
«Por el tiempo y el mar, por el tiempo y el mar
Por el tiempo y el mar, por el tiempo y el mar
Nada se ha aprendido para el tiempo y el mar..."