Traducción de la letra de la canción Milano (Poveri Bimbi Di) - Francesco Guccini

Milano (Poveri Bimbi Di) (original)

Quando son nato io Pesavo sei chili
Avevo spalle da uomo
E mani grandi come badili.
Quando son nato io Eran davvero tempi cupi
E le mie strade erano piene
Di iene e di lupi
Quando son nato io La morte stringeva la vite e la Gente dei mondo
Ingoiava cordite.
Poveri bimbi di Milano
Col vestiti comprati all’Upim
Abituati ad un cielo a buchi
Che vedete sempre pi lontano.
Poveri bimbi di Milano
Cos fragili cos infelici
Che urlate rabbia senza radici
Con occhi tinti e con niente in Mano.
Poveri bimbi di Milano
Derubati anche d speranza
Che danzate la vostra danza
In quello zoo metropolitano.
Poveri bimbi di Milano
Con fazzoletti come giardini
Poveri indiani nella riserva
Povere giacche blu questurini.
Quando son nato io
C’era la fame nera
E la vita d’ognuno
Tirava il lotto ogni sera.
Quando son nato io Le citt erano cimiteri
E la primavera sbocciava
Sopra ai morti di ieri.
Quando son nato io alla fine
Ci tu gran festa
E l’uomo si svegli dal sonno
Apr gli occhi e rialz la testa.
Poveri bimbi di Milano
Dall’orizzonte sempre coperto
Povera sete di libert
Costretta a vivere nel deserto.
Poveri bimbi di Milano
Dalle musiche come un motore
Col pi terribile del silenzi
La solitudine del rumore.
Poveri bimbi di Milano
Figli di padri preoccupanti
Con un esistere da nano
E nella mente sogni giganti.
Poveri bimbi di Milano
Numerosi come minuti
Viaggiatori di mete fisse
Spettatori sempre seduti.
Quando son nato io Come capita a tutti
Il tempo uguale e incurante
Imponeva i suoi frutti.
Quando son nato io Nel rogo d S. Silvestro
Si bruciava il passato
E il peccato col resto.
Quando rinasceremo
Come il sogno d’un uomo
Bruceremo il futuro
In piazza del Duomo.

(traducción)

Cuando nací pesaba seis kilos
yo tenia hombros de hombre
Y manos tan grandes como palas.
Cuando nací, eran tiempos muy oscuros
Y mis calles estaban llenas
De hienas y lobos
Cuando nací, la muerte sostuvo la vid y la gente del mundo.
Tragó cordita.
Pobres niños de Milán
Con ropa comprada en la Upim
Acostúmbrate a un cielo con agujeros
Que ves cada vez más lejos.
Pobres niños de Milán
Tan frágil tan infeliz
Que gritan rabia desarraigada
Con los ojos teñidos y sin nada en la mano.
Pobres niños de Milán
Robado también da esperanza
Deja que bailes tu baile
En ese zoológico metropolitano.
Pobres niños de Milán
Con pañuelos como jardines
Indios pobres en la reserva
Pobres chaquetas azules de policía.
Cuando nací
Había hambre negra
y la vida de todos
Sacaba la lotería todas las noches.
Cuando nací las ciudades eran cementerios
Y la primavera estaba floreciendo
Por encima de los muertos de ayer.
Cuando nací al final
Ahí tu gran fiesta
Y el hombre despierta del sueño
Abrió los ojos y levantó la cabeza.
Pobres niños de Milán
Desde el horizonte siempre cubierto
Pobre sed de libertad
Obligados a vivir en el desierto.
Pobres niños de Milán
De la música como un motor
Con el más terrible de los silencios
La soledad del ruido.
Pobres niños de Milán
Hijos de padres preocupados
Con una existencia enana
Y en la mente sueños gigantes.
Pobres niños de Milán
Numerosos como minutos
Viajeros de destino fijo
Espectadores siempre sentados.
Cuando nací como a todos les pasa
Tiempo igual y descuidado
Impuso sus frutos.
Cuando nací en la hoguera de S. Silvestro
El pasado estaba siendo quemado
Y pecar con los demás.
¿Cuándo renaceremos?
Como el sueño de un hombre
Quemaremos el futuro
En la Plaza del Duomo.