Traducción de la letra de la canción Shomèr Ma Mi-Llailah? - Francesco Guccini

Shomèr Ma Mi-Llailah? (original)

La notte è quieta senza rumore,
c'è solo il suono che fa il silenzio
e l’aria calda porta il sapore
di stelle e assenzio,
le dita sfiorano le pietre calme
calde d’un sole, memoria o mito,
il buio ha preso con se le palme,
sembra che il giorno non sia esistito…
Io, la vedetta, l’illuminato,
guardiano eterno di non so cosa
cerco, innocente o perchè ho peccato,
la luna ombrosa
e aspetto immobile che si spanda
l’onda di tuono che seguirà
al lampo secco di una domanda,
la voce d’uomo che chiederà:
Shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…
Sono da secoli o da un momento
fermo in un vuoto in cui tutto tace,
non so più dire da quanto
sento angoscia o pace,
coi sensi tesi fuori dal tempo,
fuori dal mondo sto ad aspettare
che in un sussurro di voci o vento
qualcuno venga per domandare…
e li avverto radi, come le dita,
ma sento voci, sento un brusìo
e sento d' essere l' infinita eco di Dio
e dopo innumeri come sabbia,
ansiosa e anonima oscurità,
ma voce sola di fede o rabbia,
notturno grido che chiederà:
Shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…
La notte, udite, sta per finire,
ma il giorno ancora non è arrivato,
sembra che il tempo nel suo fluire
resti inchiodato…
Ma io veglio sempre, perciò insistete,
voi lo potete, ridomandate,
tornate ancora se lo volete,
non vi stancate…
Cadranno i secoli, gli dei e le dee,
cadranno torri, cadranno regni
e resteranno di uomini e di idee,
polvere e segni,
ma ora capisco il mio non capire,
che una risposta non ci sarà,
che la risposta sull' avvenire
è in una voce che chiederà:
Shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…

(traducción)

La noche es tranquila sin ruido,
solo existe el sonido que hace el silencio
y el aire caliente trae el sabor
de estrellas y absenta,
los dedos tocan las piedras tranquilas
caliente de un sol, memoria o mito,
la oscuridad se ha llevado las palmas con ella,
parece que el dia no existio...
Yo, el vigía, el iluminado,
guardián eterno de no sé qué
busco, inocente o porque he pecado,
la luna sombría
y espero inmóvil que se extienda
la ola del trueno que seguirá
al destello agudo de una pregunta,
la voz de un hombre que preguntará:
Shomer ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle...
Lo han sido durante siglos o un momento
aún en un vacío donde todo está en silencio,
no se cuanto tiempo decir
Siento angustia o paz,
con los sentidos alargados fuera del tiempo,
fuera de este mundo estoy esperando
que en un susurro de voces o viento
alguien viene a preguntar...
y los siento escasos, como dedos,
pero escucho voces, escucho un zumbido
y siento que soy el eco infinito de Dios
y luego incontables números como arena,
oscuridad ansiosa y anónima,
sino una sola voz de fe o de ira,
grito nocturno que preguntará:
Shomer ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle...
La noche, escucha, está por terminar,
pero aún no ha llegado el día,
parece que el tiempo en su fluir
te quedas clavado...
Pero siempre estoy mirando, así que insiste,
puedes, vuelve a preguntar,
vuelve otra vez si quieres,
no te canses...
Siglos, dioses y diosas caerán,
las torres caerán, los reinos caerán
y quedaran de hombres e ideas,
polvo y marcas,
pero ahora entiendo mi no entender,
que no habrá respuesta,
que la respuesta sobre el futuro
es en una voz que preguntará:
Shomer ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr pero mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle...