Traducción de la letra de la canción Talkin' Milano - Francesco Guccini

Talkin' Milano (original)

F: Vuoi fare il Talkin'?
A: Facciamo il Talkin, ma… sai parlare?
A: Facciamo così: fai la prima strofa tu, va bene, che poi seguo io,
fai un' altra tu poi seguo io e così via…
F: Comincio io?
A: Sì…
Partiamo di sera verso Milano, io, Antonio, l’americano
Boy-Boy il cane, quattro chitarre, Dodo Veroli, niente ragazze:
Quelle le troviamo su
Meno Boy-Boy che legge Linus
Lui va solo a bracchette!
A: My turn, but I' ll do a little different
Late last night when the moon was high we keep the boat, Boy-Boy and I
With a loaded car right up the brim wouldn’t want to leave out any of my women
So took along seven harmonicas, six guitar
Five cigars, four extras, three bottles of Bourbon
Two bottles of wine, one lump of sugar…
From a cappuccino, naturalmente…
A: Provi tu, Francesco?
Ma devo consigliarti: se fai come hai fatto prima
dobbiamo rifare tutto…
F: Va bene…
Mangiamo un panino, trovato il dormire, ci restano in tasca duemila lire
Tra plettri un po' usati, venti cerini, sei sigarette e due tesserini
Dell' autobus naturalmente…
Boy-Boy che non sa guidare li userà per andare a donne
Pardon, a cagnette!
A: This is the next thing that happened…
Your «autostrada» was all turn turning with a car wadlen like a land of turtle
And then two I' ve forgotten to mention before, yeah: Francesco e Antonio
kneelin' on the floor
Said you were kneelin'
Sat there are prayin'
But it wasn’t the name of the Pope they were sayin'…
Tardi la notte, dormendo ho sognato che Bob Dylan ero diventato
Giravo il mondo con la chitarra e Ursula Andress era la mia ragazza
Triste risveglio:
C’era Alan con me!
«It was a bad dream.»
A: Wasn' t a dream… Penso che potrei far migliore il mio italiano, però…
Tardi la notte, dormendo ho sognato che Barry McGuire ero diventato
Giravo il mondo con la chitarra, Brigitte Bardot era la mia ragazza…
Triste risveglio:
C' era Francesco con me!
It was a wet dream…
A: Prova in Inglese, Francesco, dai…
Some say Milano is like your town, lots of people running around
But none worrying about when late 'cause when they get there they still got
their way…
People and the rechange:
Just a few building arrange here in Milano.

(traducción)

F: ¿Quieres hacer el talkin '?
A: Hacemos Talkin, pero… ¿puedes hablar?
R: Hagámoslo así: tú haces el primer verso, bien, que luego sigo,
haz otro tu luego sigueme y asi...
F: ¿Voy a empezar?
R: Sí...
Salimos para Milán por la tarde, yo, Antonio, el americano
Boy-Boy el perro, cuatro guitarras, Dodo Veroli, sin chicas:
Los encontramos en
Menos Boy-Boy que lee a Linus
¡Él solo va con palillos!
A: Mi turno, pero lo haré un poco diferente.
Anoche, cuando la luna estaba alta, guardamos el bote, Boy-Boy y yo
Con un auto cargado hasta el borde no querría dejar fuera a ninguna de mis mujeres
Así que llevé siete armónicas, seis guitarras
Cinco puros, cuatro extras, tres botellas de bourbon
Dos botellas de vino, un terrón de azúcar…
De un capuchino, por supuesto...
A: ¿Lo intentas, Francesco?
Pero tengo que aconsejarte: si haces como antes
tenemos que rehacer todo...
F: Bueno...
Comemos un bocadillo, dormimos, nos quedan dos mil liras en el bolsillo
Entre picos con poco uso, veinte cerillas, seis cigarrillos y dos chapas
Del bus por supuesto...
Chico-chico que no puede conducir los usará para ir a las mujeres
¡Perdón, a los perritos!
R: Esto es lo siguiente que sucedió...
Tu «carretera» era toda vuelta girando con un carro vadeando como una tierra de tortuga
Y luego dos que he olvidado mencionar antes, sí: Francesco e Antonio
de rodillas en el suelo
Dijo que estabas arrodillado
Sentado allí están orando '
Pero no era el nombre del Papa lo que estaban diciendo '...
Tarde en la noche, durmiendo soñé que Bob Dylan me había convertido
Viajé por el mundo con la guitarra y Ursula Andress era mi novia
Triste despertar:
¡Alan estaba conmigo!
"Fue un mal sueño".
A: No fue un sueño... Creo que podría mejorar mi italiano, pero...
Tarde en la noche, durmiendo, soñé que Barry McGuire se había convertido
Viajé por el mundo con la guitarra, Brigitte Bardot era mi novia...
Triste despertar:
¡Había Francesco conmigo!
Fue un sueño húmedo...
R: Pruébalo en inglés, Francesco, vamos...
Algunos dicen que Milano es como tu ciudad, mucha gente corriendo
Pero no te preocupes por el retraso porque cuando llegan allí todavía tienen
su camino ...
La gente y el cambio:
Solo unos pocos arreglos de construcción aquí en Milán.